南歌子・带酒冲山雨

· 苏轼

带酒冲山雨,和衣睡晚晴。
不知钟鼓报天明。
梦里栩然蝴蝶、一身轻。
老去才都尽,归来计未成。
求田问舍笑豪英。
自爱湖边沙路、免泥行。

简要说明

这首词是苏轼所作,描绘了词人带酒冒雨登山、和衣而睡的随性生活,体现出其闲适的状态。同时,词中也流露出词人在年老时才思枯竭、归乡计划未成的感慨,最后表达了对湖边沙路可免泥泞行走的喜爱,展现出一种超脱、豁达又略带无奈的复杂情感。

逐句注释

  • “带酒冲山雨,和衣睡晚晴”:
    • 字词:“带酒”,带着酒意;“冲”,冒;“和衣”,不脱衣服。
    • 句意:带着酒意冒山雨而行,在傍晚雨过天晴时,不脱衣服就睡下了。
  • “不知钟鼓报天明”:
    • 字词:“钟鼓”,古代用钟鼓报时。
    • 句意:睡得太沉,都不知道钟鼓已经报晓天亮了。
  • “梦里栩然蝴蝶、一身轻”:
    • 字词:“栩然”,欣然自得的样子;“蝴蝶”,化用庄周梦蝶的典故,《庄子·齐物论》中庄周梦到自己变成蝴蝶,快乐自在。
    • 句意:在梦里像庄周梦蝶一样欣然自得,感觉浑身轻松。
  • “老去才都尽,归来计未成”:
    • 字词:“老去”,年纪大了;“才”,才思;“归来计”,归乡的打算。
    • 句意:年纪大了,才思都没了,归乡的计划也没能实现。
  • “求田问舍笑豪英”:
    • 字词:“求田问舍”,出自《三国志·魏书·陈登传》,指只知道谋求个人私利,置田买房。“笑豪英”,被英雄豪杰所嘲笑。
    • 句意:如果只知道置田买房,会被英雄豪杰所嘲笑。
  • “自爱湖边沙路、免泥行”:
    • 字词:“自爱”,自己喜爱;“泥行”,在泥泞中行走。
    • 句意:自己喜爱湖边的沙路,这样就可以避免在泥泞中行走了。

现代译文

带着酒意冒山雨前行,
傍晚天晴和衣而眠。
睡得香甜不知钟鼓已报天明。
梦里如庄周化蝶般欣然,浑身轻松。
年纪大了才思都已枯竭,
归乡的计划始终未能达成。
若只知置田买房会被豪杰嘲笑。
我只爱湖边那沙路,能免去在泥泞中行走。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但大致是其经历人生起伏、年事渐长之时所作。此时他或许已厌倦了官场的纷争,有归乡的念头却难以实现,内心有着复杂的情感,于是通过这首词来抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“梦里栩然蝴蝶”运用庄周梦蝶的典故,增添了词的文化内涵,也表达出词人追求自由、超脱的心境。“求田问舍笑豪英”用此典故来表明自己不屑于只追求个人私利,体现出其胸怀与气节。
    • 情景交融:上阕描绘带酒冲雨、和衣而睡、不知天明等情景,营造出一种闲适、自在的氛围,表现出词人的随性;下阕则通过感慨才尽、归计未成等,抒发内心的无奈与感慨,景与情相互交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能将词人的情感细腻地表达出来。如“带酒冲山雨,和衣睡晚晴”等语句,简洁而生动地勾勒出画面。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适与无奈交织的意境。上阕的闲适场景与下阕的感慨形成对比,使读者能感受到词人内心的矛盾与复杂。湖边沙路的描写则为全词增添了一份宁静与超脱的氛围,展现出词人在困境中寻找自我慰藉的心境。