南歌子・海上乘槎侣

· 苏轼

海上乘槎侣,仙人萼绿华。
飞升元不用丹砂。
住在潮头来处、渺天涯。
雷辊夫差国,云翻海若家。
坐中安得弄琴牙。
写取余声归向、水仙夸。

简要说明

这首词以奇幻的想象,描绘了海上仙人的生活场景,展现了壮阔的海上景象,表达了作者对海上仙景的神往以及希望能将这奇妙之声记录下来与人分享的愿望。

逐句注释

  • “海上乘槎侣,仙人萼绿华”:
    • 字词:“乘槎”,传说中乘木筏上天河。“萼绿华”,古代神话中的女仙名。
    • 句意:在海上乘木筏的同伴,是仙人萼绿华。
  • “飞升元不用丹砂”:
    • 字词:“元”,同“原”,本来;“丹砂”,道教炼丹常用的原料。
    • 句意:仙人飞升本来就不用丹砂。
  • “住在潮头来处、渺天涯”:
    • 字词:“渺天涯”,遥远的天边。
    • 句意:仙人居住在潮头涌来的遥远天边之处。
  • “雷辊夫差国,云翻海若家”:
    • 字词:“雷辊”,像雷声滚动;“夫差国”,指春秋时吴王夫差所在的吴国,此处代指海边地域;“海若”,传说中的海神。
    • 句意:海边像雷声滚动,海上云朵翻涌好似海神的家。
  • “坐中安得弄琴牙”:
    • 字词:“弄琴牙”,指善于弹琴的伯牙。
    • 句意:在座的人中哪里有像伯牙那样善于弹琴的人呢。
  • “写取余声归向、水仙夸”:
    • 字词:“写取”,记录;“余声”,这里指海上的奇妙声音;“水仙”,传说中的水中神仙。
    • 句意:把这海上的奇妙声音记录下来回去向水仙夸赞。

现代译文

在海上乘木筏的同伴,是仙人萼绿华。
仙人飞升本来就不需要丹砂。
他们住在潮头涌来的遥远天边。
海边雷声滚滚好似当年的夫差国,海上云朵翻涌就像海神的家。
在座的人里哪里有像伯牙那样会弹琴的人呢。
要是能把这海上的奇妙声音记录下来,回去向水仙好好夸赞一番。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,多次被贬。此词具体创作时间难以精确确定,但大致是他在经历人生起伏后,对现实世界有所感慨,借奇幻的想象和对海上仙人生活的描绘来抒发内心复杂情感。或许是在他游览海边时,看到壮阔的海景,引发了他的奇思妙想,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:词中运用了丰富的想象,将现实中的海上景象与神话传说相结合,如“海上乘槎侣,仙人萼绿华”“水仙”等,创造出一个奇幻瑰丽的世界,展现出超凡的艺术想象力。
    • 以景衬情:通过描绘“雷辊夫差国,云翻海若家”这样壮阔的海上景象,衬托出作者内心对奇幻世界的向往和对现实世界的超脱之感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准生动,如“雷辊”“云翻”形象地描绘出海边雷声和海上云朵的动态,增强了画面感和感染力。
  • 意境营造:营造出一种宏大、奇幻且略带神秘的意境。词从对仙人的想象开篇,到描绘海上壮观的景象,再到表达希望记录奇妙声音的愿望,层层递进,使读者仿佛置身于那个遥远而神秘的海上仙境之中,感受到作者独特的情感体验。