南歌子・紫陌寻春去

· 苏轼

紫陌寻春去,红尘拂面来。
无人不道看花回。
惟见石榴新蕊、一枝开。
冰簟堆云髻,金尊滟玉醅。
绿阴青子莫相催。
留取红巾千点、照池台。

简要说明

这首词描绘了词人春日寻春、看花的经历,先写众人寻春归来的热闹场景,后聚焦于一枝新开的石榴花,下阕通过对美人的描写,以及对绿阴青子的劝诫,表达了对美好春光和艳丽花朵的留恋之情。

逐句注释

  • “紫陌寻春去,红尘拂面来”:
    • 字词:“紫陌”,指京城郊野的道路;“红尘”,飞扬的尘土,也指繁华热闹的地方。
    • 句意:到京城郊野的道路上去寻觅春天,飞扬的尘土扑面而来。
  • “无人不道看花回”:
    • 字词:“道”,说。
    • 句意:没有人不说自己是去看过花才回来的。
  • “惟见石榴新蕊、一枝开”:
    • 字词:“惟”,只;“蕊”,花蕊。
    • 句意:只看见一枝新开的石榴花。
  • “冰簟堆云髻,金尊滟玉醅”:
    • 字词:“冰簟”,凉席,这里形容美人的头发像凉席一样光滑;“云髻”,高耸的发髻;“金尊”,金属制的酒杯;“滟”,酒满溢出的样子;“玉醅”,美酒。
    • 句意:美人的发髻像云一样堆在凉席般光滑的头上,金色的酒杯里美酒满溢。
  • “绿阴青子莫相催”:
    • 字词:“绿阴青子”,指绿叶和青果,代表春天过去,夏天到来。
    • 句意:绿叶和青果啊,不要催促春天离去。
  • “留取红巾千点、照池台”:
    • 字词:“红巾千点”,形容众多的红花;“照”,映照。
    • 句意:留住那如红巾般的千万朵红花,映照在池台之上。

现代译文

到京城郊野的道路上去寻找春天,飞扬的尘土扑面而来。
每个人都说着自己是去看过花才回来的。
只看到一枝新开的石榴花蕊绽放。
美人的发髻像云朵般堆在光滑的头上,金色酒杯里美酒满溢。
绿叶和青果啊,不要急着催促春天离去。
留住那千万朵如红巾般的红花,让它们映照在池台之上。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,这首词具体创作时间不详。但从词的内容来看,应是在一个春日,苏轼外出游玩时所作。当时或许正值百花盛开,人们纷纷外出赏花,苏轼融入其中,有感而发写下此词,表达了对美好春光和艳丽花朵的喜爱与留恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:上阕先写众人寻春看花归来的热闹场景,然后笔锋一转,突出“惟见石榴新蕊、一枝开”,以众人的热闹衬托出石榴花的独特,引发读者的关注。
    • 借景抒情:下阕通过“绿阴青子莫相催。留取红巾千点、照池台”,将对春天和花朵的留恋之情寄托在对绿阴青子的劝诫和对红花的挽留上,委婉地表达出内心的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“紫陌”“红尘”“云髻”“玉醅”等词语,既富有美感,又生动地描绘出场景和人物形象。用词精准,像“堆”“滟”等动词,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种春日的热闹与美好氛围。上阕的寻春、看花,展现出春天的生机与活力;下阕美人饮酒的场景增添了几分雅致,而对绿阴青子的劝诫和对红花的留恋,又营造出一种略带惆怅的意境,让人感受到时光易逝、美好难留的情感。