贺新郎・乳燕飞华屋

· 苏轼

乳燕飞华屋。
悄无人、桐阴转午,晚凉新浴。
手弄生绡白团扇,扇手一时似玉。
渐困倚、孤眠清熟。
帘外谁来推绣户,枉教人、梦断瑶台曲。
又却是,风敲竹。
石榴半吐红巾蹙。
待浮花、浪蕊都尽,伴君幽独。
秾艳一枝细看取,芳心千重似束。
又恐被、秋风惊绿。
若待得君来向此,花前对酒不忍触。
共粉泪,两蔌蔌。

简要说明

这首词借美人形象与石榴花来寄托情感。上阕描绘了一位美人在清幽环境中的孤独寂寞,下阕以石榴花自比,表达了美人(也可看作词人自身)虽有美好品质却恐韶华易逝、无人欣赏的幽独哀怨之情。

逐句注释

  • “乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午,晚凉新浴”:
    • 字词:“乳燕”,雏燕;“华屋”,华丽的房屋;“桐阴转午”,梧桐树的影子移到了正中午的位置。
    • 句意:雏燕在华丽的房屋间飞舞。寂静无人,梧桐树的影子已移到了正中午,傍晚凉爽,美人刚刚沐浴完毕。
  • “手弄生绡白团扇,扇手一时似玉”:
    • 字词:“生绡”,未经过漂煮的丝织品;“团扇”,圆形有柄的扇子。
    • 句意:美人手里玩弄着用生绡做的白团扇,那团扇与美人的手一时都好像美玉一样洁白。
  • “渐困倚、孤眠清熟”:
    • 字词:“清熟”,睡得安稳、香甜。
    • 句意:美人渐渐困倦倚靠,独自入眠,睡得安稳香甜。
  • “帘外谁来推绣户,枉教人、梦断瑶台曲”:
    • 字词:“绣户”,装饰华丽的门户;“瑶台曲”,指仙人居住的地方,这里指美人美好的梦境。
    • 句意:帘外是谁来推开这装饰华丽的门呢,白白地让人从美好的梦境中惊醒。
  • “又却是,风敲竹”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:却原来是风吹动竹子发出的声音。
  • “石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽,伴君幽独”:
    • 字词:“红巾蹙”,形容石榴花像折叠的红巾;“浮花、浪蕊”,指那些在春天里争奇斗艳、轻浮短暂的花朵。
    • 句意:石榴花半开像折叠的红巾。等到那些轻浮短暂的花朵都凋谢殆尽,它将陪伴着君子度过清幽孤独的时光。
  • “秾艳一枝细看取,芳心千重似束”:
    • 字词:“秾艳”,艳丽;“芳心”,指石榴花的花心,也暗指美人的心意。
    • 句意:仔细端详这一枝艳丽的石榴花,它层层的花瓣就像美人千重的心意紧紧束在一起。
  • “又恐被、秋风惊绿”:
    • 字词:“惊绿”,使石榴叶凋零,暗示美人容颜老去。
    • 句意:又担心被秋风一吹,绿叶凋零,暗示美人害怕容颜老去。
  • “若待得君来向此,花前对酒不忍触”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如果等到你来到这里,在花前对着美酒也不忍心去触碰。
  • “共粉泪,两蔌蔌”:
    • 字词:“粉泪”,美人的眼泪;“蔌蔌”,纷纷下落的样子。
    • 句意:美人与花一起流下纷纷的眼泪。

现代译文

雏燕在华丽的房屋间飞舞。寂静无人,梧桐树的影子移到了正中午,傍晚凉爽,美人刚刚沐浴完毕。她手里玩弄着生绡做的白团扇,那团扇与她的手一时都洁白如玉。她渐渐困倦倚靠,独自入眠,睡得安稳香甜。帘外好像有人来推开这装饰华丽的门,白白地让人从美好的梦境中惊醒,却原来是风吹动竹子发出的声音。
石榴花半开像折叠的红巾。等到那些轻浮短暂的花朵都凋谢殆尽,它将陪伴着君子度过清幽孤独的时光。仔细端详这一枝艳丽的石榴花,它层层的花瓣就像美人千重的心意紧紧束在一起。又担心被秋风一吹,绿叶凋零。如果等到你来到这里,在花前对着美酒也不忍心去触碰。美人与花一起流下纷纷的眼泪。

创作背景

此词创作于宋神宗元丰三年(1080)至六年(1083)之间,当时苏轼被贬黄州。苏轼在政治上遭遇挫折,内心抑郁不平,通过这首词借美人与石榴花来抒发自己虽有才华却不被赏识、孤独寂寞以及担忧时光流逝、理想无法实现的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以美人与石榴花自比,美人的孤独寂寞、石榴花的幽独高洁都象征着词人自身的品格与境遇,含蓄地表达了词人不与世俗同流合污、怀才不遇的感慨。
    • 虚实结合:上阕实写美人的生活场景,如沐浴、弄扇、入眠、梦断等;下阕以石榴花为虚写对象,展开想象,将花拟人化,赋予其美人的情感与心意,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“扇手一时似玉”“石榴半吐红巾蹙”等描写,生动形象地刻画了美人与石榴花的美丽姿态。同时用词精准,“蹙”“束”等字将石榴花的形态与美人的心意巧妙地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、哀怨的意境。从华丽的房屋、桐阴转午的寂静环境,到美人的孤独寂寞,再到石榴花的幽独自守,都弥漫着一种淡淡的哀愁,使读者能深刻感受到词人内心的情感。词的结尾“共粉泪,两蔌蔌”将美人与花的悲伤融合在一起,进一步强化了这种哀怨的意境。