这首词描绘了苏轼与友人相逢又分别的情景,借初寒、风雪等景象烘托离别的伤感,表达了对流年易逝的感慨,以及与友人分别后的思念之情和对超然心境的追寻。
江神子・江城子・相逢不觉又初寒
相逢不觉又初寒。
对尊前。
惜流年。
风紧离亭,冰结泪珠圆。
雪意留君君不住,从此去,少清欢。
转头山下转头看。
路漫漫。
玉花翻。
银海光宽,何处是超然。
知道故人相念否,携翠袖,倚朱阑。
对尊前。
惜流年。
风紧离亭,冰结泪珠圆。
雪意留君君不住,从此去,少清欢。
转头山下转头看。
路漫漫。
玉花翻。
银海光宽,何处是超然。
知道故人相念否,携翠袖,倚朱阑。
简要说明
逐句注释
- “相逢不觉又初寒”:
- 字词:“不觉”,没有察觉;“初寒”,刚开始寒冷。
- 句意:与友人相逢,不知不觉间又到了刚开始寒冷的时候。
- “对尊前。惜流年”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“流年”,流逝的岁月。
- 句意:在酒杯前,感叹岁月匆匆流逝。
- “风紧离亭,冰结泪珠圆”:
- 字词:“离亭”,古时人们送别之处;“冰结”,形容泪水凝结。
- 句意:离亭外寒风凛冽,泪水凝结成圆圆的冰珠。
- “雪意留君君不住,从此去,少清欢”:
- 字词:“雪意”,下雪的迹象;“清欢”,清雅的欢乐。
- 句意:虽有下雪的迹象似乎想留住你,但你还是要走,从此之后,相聚的清雅欢乐就少了。
- “转头山下转头看”:
- 字词:“转头山”,具体所指待考,可能是送别之地附近的山。
- 句意:在转头山下,频频转头回望。
- “路漫漫。玉花翻”:
- 字词:“漫漫”,形容路途遥远;“玉花”,指雪花。
- 句意:道路漫长,雪花纷飞。
- “银海光宽,何处是超然”:
- 字词:“银海”,形容雪地在月光或阳光映照下闪耀如银;“超然”,苏轼在密州时所建的超然台,这里也有超脱尘世之意。
- 句意:雪地广阔明亮,哪里才是超然的境界呢。
- “知道故人相念否,携翠袖,倚朱阑”:
- 字词:“故人”,指友人;“翠袖”,指代美人;“朱阑”,红色的栏杆。
- 句意:不知道友人是否会想念我,是否会带着美人,倚靠在红色栏杆旁。
现代译文
与你相逢,不知不觉又到了初寒时节。
在酒杯前,我感叹着岁月匆匆流逝。
离亭外寒风凛冽,泪水都结成了圆圆的冰珠。
虽有下雪的迹象想留住你,可你还是要离去,
从此之后,相聚的欢乐时光就少了。
在转头山下我频频转头回望。
道路漫长,雪花纷纷扬扬地飘落。
雪地广阔明亮,哪里才是我追求的超然之境呢?
不知道友人是否会想念我,
会不会带着美人,倚靠在红色栏杆旁。
创作背景
这首词具体创作时间不详,但苏轼一生仕途坎坷,频繁调任。此词可能是他在与友人相聚又分别时所作。苏轼在不同任上结交了许多朋友,离别是常有的事,再加上他对人生、仕途有着复杂的情感,这些都可能融入到这首词的创作中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“风紧离亭,冰结泪珠圆”“路漫漫。玉花翻。银海光宽”,通过描写寒风、冰雪、飞雪、雪地等景象,烘托出离别的伤感和内心的惆怅。
- 反复强调:“转头山下转头看”,“转头”的重复使用,强化了诗人不舍的情感,生动地表现出他频频回望友人离去方向的情景。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。如“相逢不觉又初寒”“从此去,少清欢”等语句,用简洁的文字传达出深刻的情感。
- 意境营造:营造出一种清冷、孤寂的意境。词开篇点明初寒,接着描写离亭的寒风、冰雪,以及友人离去后的漫漫雪路、广阔银海,将诗人送别友人后的孤独、迷茫以及对超然境界的追寻之情融入其中,使读者能深刻感受到词中所蕴含的复杂情感。