这首词描绘了两种截然不同的场景,上阕写杭州元宵节灯火辉煌、游人如织的热闹繁华之景,下阕写密州山城元宵节冷落寂寞的景象,通过今昔对比,抒发了词人对杭州的怀念和在密州的孤独寂寞、壮志未酬之感。
蝶恋花・灯火钱塘三五夜
灯火钱塘三五夜。
明月如霜,照见人如画。
帐底吹笙香吐麝。
此般风味应无价。
寂寞山城人老也。
击鼓吹箫,乍入农桑社。
火冷灯稀霜露下。
昏昏雪意云垂野。
明月如霜,照见人如画。
帐底吹笙香吐麝。
此般风味应无价。
寂寞山城人老也。
击鼓吹箫,乍入农桑社。
火冷灯稀霜露下。
昏昏雪意云垂野。
简要说明
逐句注释
- “灯火钱塘三五夜”:
- 字词:“三五夜”,指农历正月十五元宵节。
- 句意:在杭州时,正月十五元宵节的夜晚灯火辉煌。
- “明月如霜,照见人如画”:
- 字词:将明月比作霜,运用比喻的修辞手法。
- 句意:明月皎洁如霜,照着那些美如画卷的游人。
- “帐底吹笙香吐麝”:
- 字词:“麝”,麝香,这里指散发着麝香香气的香料。
- 句意:在华丽的帐幕里传出吹笙的声音,还飘散着如麝香般的香气。
- “此般风味应无价”:
- 字词:“风味”,指杭州元宵节热闹繁华的情景。
- 句意:这样的情景和韵味应该是价值连城,无法用价钱来衡量。
- “寂寞山城人老也”:
- 字词:“山城”,指密州;“人老也”,既指年龄增长,也有心境老去之意。
- 句意:如今在这寂寞的密州山城,人也渐渐老去了。
- “击鼓吹箫,乍入农桑社”:
- 字词:“农桑社”,指农村中祭祀土地神的活动。
- 句意:听到击鼓吹箫的声音,才知道是刚刚进入了农村祭祀土地神的活动现场。
- “火冷灯稀霜露下”:
- 字词:描绘出一种冷清的场景。
- 句意:灯火渐冷渐稀,霜露也开始落下。
- “昏昏雪意云垂野”:
- 字词:“昏昏”,昏暗的样子;“垂”,笼罩。
- 句意:天空中阴沉沉的,似乎有下雪的意思,乌云笼罩着整个旷野。
现代译文
在杭州的时候,正月十五元宵节的夜晚灯火辉煌。明月皎洁如霜,照着那些美如画卷的游人。华丽的帐幕里传出吹笙的声音,还飘散着如麝香般的香气。这样的情景和韵味应该是价值连城,无法用价钱来衡量。
如今在这寂寞的密州山城,人也渐渐老去了。听到击鼓吹箫的声音,才知道是刚刚进入了农村祭祀土地神的活动现场。灯火渐冷渐稀,霜露也开始落下。天空中阴沉沉的,似乎有下雪的意思,乌云笼罩着整个旷野。
创作背景
宋神宗熙宁七年(1074 年),苏轼由杭州通判调知密州,这首词便是他在密州任上所作。苏轼在杭州时,生活相对惬意,而到了密州,这里地处偏远,生活条件艰苦,且苏轼心怀壮志却难以施展,心境较为落寞。此词通过回忆杭州元宵节的热闹与密州的冷清,反映了他当时的心境变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:全词最大的特色就是将杭州元宵节的热闹繁华与密州元宵节的冷落寂寞进行对比。上阕极力渲染杭州的灯火、明月、笙歌、游人,展现出一幅热闹非凡的都市元宵图;下阕则描绘密州的山城、农桑社、冷火稀灯、垂野阴云,营造出冷清孤寂的氛围。通过这种强烈的对比,更突出了词人内心的落差和寂寞之情。
- 借景抒情:下阕中“火冷灯稀霜露下,昏昏雪意云垂野”,通过描写灯火、霜露、阴云等自然景象,抒发了词人内心的凄凉、落寞和壮志未酬的感慨,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“明月如霜,照见人如画”,用简洁的语言勾勒出一幅美丽的画面;“此般风味应无价”直白地表达出对杭州元宵节的赞美。同时,下阕的描写又有一种平实的沧桑感,很好地传达出词人的心境。
- 意境营造:上阕营造出热闹、欢快、繁华的意境,展现出都市的喧嚣与活力;下阕则营造出冷清、孤寂、凄凉的意境,反映出山城的寂寞和词人内心的苦闷。两种意境形成鲜明的反差,使读者更能深刻体会到词人的情感变化。