蝶恋花・帘外东风交雨霰

· 苏轼

帘外东风交雨霰。
帘里佳人,笑语如莺燕。
深惜今年正月暖。
灯光酒色摇金盏。
掺鼓《渔阳》挝未遍。
舞褪琼钗,汗湿香罗软。
今夜何人吟古怨。
清诗未就冰生砚。

简要说明

这首词描绘了正月里一场室内聚会的热闹场景,帘外风雨交加,帘内佳人笑语、歌舞升平,展现出宴会的欢乐氛围。最后词人流露出一丝落寞之感,可能是热闹后的孤寂,或是对古怨之情的触动。

逐句注释

  • “帘外东风交雨霰”:
    • 字词:“东风”,春风;“雨霰”,雨夹雪。
    • 句意:帘子外面春风裹挟着雨夹雪。
  • “帘里佳人,笑语如莺燕”:
    • 字词:“佳人”,美人;“莺燕”,黄莺和燕子,这里形容女子声音清脆悦耳。
    • 句意:帘子里面的美人,欢声笑语如同黄莺和燕子的叫声一样动听。
  • “深惜今年正月暖”:
    • 字词:“惜”,珍惜。
    • 句意:十分珍惜今年正月里温暖的天气。
  • “灯光酒色摇金盏”:
    • 字词:“金盏”,金属制的酒杯。
    • 句意:灯光映照下,酒的色泽在金杯中摇晃。
  • “掺鼓《渔阳》挝未遍”:
    • 字词:“掺鼓”,击鼓的一种方法;“《渔阳》”,鼓曲名;“挝”,击鼓。
    • 句意:用掺鼓的方法演奏《渔阳》鼓曲还没有结束。
  • “舞褪琼钗,汗湿香罗软”:
    • 字词:“琼钗”,玉钗;“香罗”,带有香气的丝织品,这里指舞女的衣服。
    • 句意:舞女跳舞时把玉钗都弄掉了,汗水湿透了柔软的舞衣。
  • “今夜何人吟古怨”:
    • 字词:“古怨”,古代哀怨的诗词。
    • 句意:今晚有谁会吟诵古代哀怨的诗词呢。
  • “清诗未就冰生砚”:
    • 字词:“清诗”,清新的诗篇;“砚”,砚台。
    • 句意:清新的诗篇还没有写成,砚台里的墨汁都结冰了。

现代译文

帘子外面春风夹杂着雨夹雪,
帘子里面的美人,欢声笑语像黄莺和燕子一样清脆。
十分珍惜今年正月里温暖的天气,
灯光下酒的色泽在金杯中摇晃。
用掺鼓的方法演奏《渔阳》鼓曲还没结束,
舞女跳舞弄掉了玉钗,汗水湿透了柔软的舞衣。
今晚有谁会吟诵古代哀怨的诗词呢,
清新的诗篇还没写成,砚台里的墨汁都结冰了。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,这首词具体创作时间难以精确考证。但从词的内容来看,可能是苏轼在某个正月里参加一场聚会时所作。当时聚会热闹非凡,苏轼在享受聚会欢乐的同时,也流露出内心的一丝感慨。苏轼一生仕途坎坷,在热闹的场景背后,或许蕴含着他对人生的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了帘外和帘内的对比,帘外是风雨交加的寒冷景象,帘内是佳人笑语、歌舞升平的热闹场景,突出了室内聚会的温暖和欢乐。
    • 以乐景衬哀情:整首词前面描绘了聚会的热闹欢乐,最后一句“清诗未就冰生砚”却流露出一种孤寂落寞之感,用前面的乐景衬托出后面的哀情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言生动形象,如“笑语如莺燕”将佳人的笑声比作莺燕的叫声,十分贴切地写出了女子声音的清脆悦耳;“舞褪琼钗,汗湿香罗软”通过具体的动作和细节描写,展现出舞女跳舞时的热烈场景。
  • 意境营造:词营造了一种先热闹后孤寂的意境。前面几句描绘出一幅欢快的宴会画面,充满了生活气息;最后一句笔锋一转,营造出一种清冷孤寂的氛围,使读者感受到词人内心复杂的情感。