菩萨蛮・秋风湖上萧萧雨

· 苏轼

秋风湖上萧萧雨。
使君欲去还留住。
今日漫留君。
明朝愁杀人。
佳人千点泪。
洒向长河水。
不用敛双蛾。
路人啼更多。

简要说明

这首词围绕送别使君展开,描述了秋风秋雨之际使君欲去又被挽留的情景,表达了送别时的不舍与哀愁,通过佳人落泪等描写,进一步渲染了离别的伤感氛围。

逐句注释

  • “秋风湖上萧萧雨”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声。
    • 句意:秋风在湖面上吹着,伴随着萧萧的雨声。
  • “使君欲去还留住”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:使君想要离开却又被人挽留了下来。
  • “今日漫留君”:
    • 字词:“漫”,徒然、空自。
    • 句意:今天只是徒劳地把您留下。
  • “明朝愁杀人”:
    • 字词:“明朝”,明天;“愁杀人”,极言忧愁之深。
    • 句意:明天您真的离去,会让人忧愁至极。
  • “佳人千点泪”:
    • 字词:“佳人”,美人,这里可能指送别的女子。
    • 句意:佳人落下了无数的眼泪。
  • “洒向长河水”:
    • 字词:“长河”,指河流。
    • 句意:泪水洒落在长长的河水里。
  • “不用敛双蛾”:
    • 字词:“敛双蛾”,皱眉,形容忧愁的样子。
    • 句意:不用皱着眉头。
  • “路人啼更多”:
    • 字词:“路人”,指周围的人。
    • 句意:周围的路人哭得比您还厉害。

现代译文

秋风在湖面上吹着,萧萧的雨声不断。
使君想要离去,却又被人留了下来。
今天只是徒劳地把您留下,
明天您真的走了,会让人忧愁到极点。
佳人落下无数的眼泪,
洒向那长长的河水。
不用皱着眉头了,
周围的路人哭得比您还伤心呢。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,此词具体创作背景难以精准确定,但大致是在他为官期间,于某地送别州郡长官时所作。当时苏轼或许对这位使君有一定的情谊,或是对离别的感慨触动了他的创作灵感,于是写下此词以表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇“秋风湖上萧萧雨”描绘出一幅萧瑟的秋景图,为送别营造了悲凉的氛围,将离别的愁绪融入到自然景色之中。
    • 衬托:结尾“不用敛双蛾,路人啼更多”,以路人哭得更厉害来衬托佳人的哀愁,使离别的伤感之情更加浓厚。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,却能深刻地表达出送别时的情感。如“今日漫留君,明朝愁杀人”,简洁明了地写出了当下挽留的无奈和明日离别的哀愁。
  • 意境营造:通过秋风、秋雨、湖水、佳人落泪等意象,营造出一种凄清、哀伤的送别意境,让读者能深切感受到送别时的不舍与忧愁。