菩萨蛮・雪花飞暖融香颊

· 苏轼

雪花飞暖融香颊。
颊香融暖飞花雪。
欺雪任单衣。
衣单任雪欺。
别时梅子结。
结子梅时别。
归不恨开迟。
迟开恨不归。

简要说明

这首词写了冬日怀人之情。上阕借雪花纷飞的景象,营造出孤寂氛围,强调主人公不惧寒冷,实则是表达对离人的思念让其忘却外物。下阕回忆离别时间是梅子结果之时,又表达了盼归心切,恨归期迟来的情感。

逐句注释

  • “雪花飞暖融香颊。颊香融暖飞花雪”:
    • 字词:“融”,使……融化,这里有雪花落在脸颊上融化之意。
    • 句意:雪花飞舞,落在温暖的脸颊上渐渐融化,脸颊带着香气,雪花在温暖中纷纷飘落。
  • “欺雪任单衣。衣单任雪欺”:
    • 字词:“欺”,欺凌;“任”,任凭。
    • 句意:任凭雪花欺凌,只穿着单薄的衣服,单薄的衣服也任凭雪花欺凌。
  • “别时梅子结。结子梅时别”:
    • 字词:“梅子结”,梅子结果。
    • 句意:分别的时候正是梅子结果的时节。
  • “归不恨开迟。迟开恨不归”:
    • 字词:“开”,可理解为花开,这里暗指归期到来。
    • 句意:不怨恨花开得迟,如果归期迟来只恨不能归来。

现代译文

雪花飞舞,落在温暖飘香的脸颊上慢慢融化。
带着香气的脸颊温暖着,雪花纷纷飘落。
任凭雪花欺凌,我只穿着单薄的衣裳。
单薄的衣裳也任由雪花欺凌。
分别的时候正是梅子结果的时节。
在梅子结果的时候我们分别了。
我不怨恨花开得晚。
只恨花开时你还没有归来。

创作背景

此词具体创作时间不详。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首词可能是他在与亲人、友人分别后的某个冬日所作。在寒冷孤寂的环境中,他借景抒情,抒发对离人的思念和盼归之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回文:全词采用回文形式,上下阕前两句和后两句都可回读,增加了诗歌的趣味性和独特性,也使情感表达更加深沉和反复。
    • 象征:雪花象征着寒冷、孤寂的环境,而主人公“欺雪任单衣”则象征着其对离人思念的坚定,不受外界环境影响。
  • 语言特色:语言简洁直白,却能生动地传达出情感。通过回文的形式,让相同的词语在不同的语序中产生新的意义,使诗歌富有节奏感和韵律美。
  • 意境营造:上阕通过雪花纷飞、主人公单衣抗雪的描写,营造出一种孤寂、清冷的意境,烘托出思念之情。下阕回忆离别场景和表达盼归之意,进一步深化了这种情感,使整首词充满了哀怨、惆怅的氛围。