这首诗描绘了苏轼与友人的分别场景,抒发了多次离别后此次分别时迟暮之感,体现出对岁月流逝的感慨和与友人分别的不舍之情,同时表达了之后还会追随友人并在梦中萦绕与友人相处之地的情感。
生查子・三度别君来
三度别君来,此别真迟暮。
白尽老髭须,明日淮南去。
酒罢月随人,泪湿花如雾。
后月逐君还,梦绕湖边路。
白尽老髭须,明日淮南去。
酒罢月随人,泪湿花如雾。
后月逐君还,梦绕湖边路。
简要说明
逐句注释
- “三度别君来,此别真迟暮”:
- 字词:“三度”,三次;“迟暮”,本指黄昏,这里形容人到晚年,时光已晚。
- 句意:已经三次与你分别了,这一次分别真的是到了人生的迟暮之年。
- “白尽老髭须,明日淮南去”:
- 字词:“髭须”,胡子;“淮南”,泛指淮河以南地区。
- 句意:胡子都已经全白了,明天我就要前往淮南。
- “酒罢月随人,泪湿花如雾”:
- 字词:“酒罢”,喝完酒;“泪湿花”,泪水模糊了眼中的花。
- 句意:喝完酒,月亮仿佛随着人移动,泪水模糊了双眼,看那花就像笼罩在雾中一样。
- “后月逐君还,梦绕湖边路”:
- 字词:“后月”,过些日子;“逐君还”,追随你回来;“湖边路”,与友人相处之地。
- 句意:过些日子我会追随你回来,梦中也会萦绕在与你一起走过的湖边小路上。
现代译文
已经三次与你分别了,
这一次分别真觉得自己到了迟暮之年。
胡子都已经全白了,
明天我就要前往淮南。
喝完酒月亮仿佛跟着人走,
泪水模糊了双眼,看那花像被雾笼罩。
过些日子我会追随你回来,
梦中也总萦绕在那湖边小路上。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,多次被贬和迁徙。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“迟暮”“白尽老髭须”等表述推测,应是他晚年时期所作。可能是在一次与友人相聚又分别时,有感于自身岁月流逝、人生沧桑,写下此诗以表达对友人的不舍和对时光的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:如“酒罢月随人,泪湿花如雾”,将饮酒分别后的情景与诗人的伤感之情融合在一起。月亮本无情,却仿佛随人移动,增添了离别的孤寂;泪水模糊了花,使花如雾般朦胧,进一步烘托出诗人的哀伤。
- 虚实结合:“后月逐君还”是诗人设想未来的情景,为虚写;而眼前分别的场景是实写。虚实结合,既表现出当下分别的不舍,又展现出对未来相聚的期盼。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“白尽老髭须”直白地写出岁月对自己的改变,“梦绕湖边路”简单的表述却蕴含着深深的思念。
- 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。通过对分别场景的描写,如迟暮的感慨、月随人、泪湿花等,让读者能感受到诗人内心的凄凉和对友人的眷恋,仿佛置身于那个充满离愁别绪的场景之中。