如梦令・为向东坡传语

· 苏轼

为向东坡传语。
人在玉堂深处。
别后有谁来,雪压小桥无路。
归去。
归去。
江上一犁春雨。

简要说明

这首词表达了苏轼对黄州东坡故地的思念之情。词人身处玉堂深处,回忆起东坡景象,以景衬情,最后表达了对回归东坡、回归田园生活的渴望。

逐句注释

  • “为向东坡传语”:
    • 字词:“东坡”,苏轼被贬黄州时耕种与居住之地;“传语”,传话。
    • 句意:替我给黄州东坡的那片土地带个话。
  • “人在玉堂深处”:
    • 字词:“玉堂”,翰林院的别称,当时苏轼在翰林院任职。
    • 句意:我如今身处翰林院之中。
  • “别后有谁来,雪压小桥无路”:
    • 字词:“别后”,指离开东坡之后;“雪压”,积雪覆盖。
    • 句意:我离开东坡之后还有谁去过那里呢,大雪压着小桥,道路都被封住了。
  • “归去。归去。”:
    • 字词:“归去”,回去。
    • 句意:回去吧。回去吧。
  • “江上一犁春雨”:
    • 字词:“一犁春雨”,一场春雨正好适合犁地耕种。
    • 句意:江边上正下着一场适合耕种的春雨。

现代译文

替我给黄州东坡传个话,
我如今在翰林院深处啊。
自从我离开后还有谁去过,
大雪压着小桥路也被封住啦。
回去吧。回去吧。
江边上正下着耕种的春雨呢。

创作背景

此词创作于元祐元年(1086 年),苏轼在汴京任翰林学士期间。苏轼曾在黄州东坡开荒种地,与那里的一草一木结下了深厚的感情。此时他虽在京城任职,但内心依然怀念黄州东坡的田园生活,于是写下此词来表达自己的思乡之情和对田园生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕写身处玉堂,为实写;回忆东坡雪压小桥无路,为虚写。下阕想象江上春雨,也是虚写。虚实相生,既写出了现实的处境,又表达了内心的渴望。
    • 反复咏叹:“归去。归去。”运用反复的手法,强烈地表达了词人渴望回归东坡田园的急切心情。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“为向东坡传语”“归去。归去。”等语句,直白地传达出词人的心声。
  • 意境营造:通过对东坡雪后无路和江上春雨等景象的描绘,营造出一种宁静、闲适的田园意境,与词人在玉堂的官场生活形成鲜明对比,进一步烘托出词人对田园生活的向往之情。