减字木兰花・云鬟倾倒

· 苏轼

云鬟倾倒。
醉倚阑干风月好。
凭仗相扶。
误入仙家碧玉壶。
连天衰草。
下走湖南西去道。
一舸姑苏。
便逐鸱夷去得无。

简要说明

这首词主要描述了一位女子醉酒后的情态,以及词人由此景引发的联想。上阕描绘女子云鬟倾倒、醉倚栏杆的娇态,仿佛误入仙境;下阕由眼前衰草之景,联想到前往湖南的道路,进而生出像范蠡一样驾舟归隐的想法,抒发了一种对自由闲适生活的向往之情。

逐句注释

  • “云鬟倾倒。醉倚阑干风月好”:
    • 字词:“云鬟”,高耸的环形发髻,常用来形容女子美丽的头发;“倾倒”,这里指发髻松散。
    • 句意:女子发髻松散,醉醺醺地倚靠在栏杆上,此时清风明月的景色十分美好。
  • “凭仗相扶。误入仙家碧玉壶”:
    • 字词:“凭仗”,依靠、凭借;“碧玉壶”,常用来比喻仙境或美好的境界。
    • 句意:女子需要人搀扶着,仿佛是不小心进入了仙家的美好境界。
  • “连天衰草。下走湖南西去道”:
    • 字词:“连天”,与天相连,形容衰草广阔;“湖南”,这里应指特定的地域。
    • 句意:眼前是一望无际的衰草,顺着这条路可以往西前往湖南。
  • “一舸姑苏。便逐鸱夷去得无”:
    • 字词:“舸”,大船;“姑苏”,今江苏苏州;“鸱夷”,指范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官隐居,泛舟五湖,自号鸱夷子皮。“去得无”,即“去得否”,能不能去。
    • 句意:驾着一艘船前往姑苏,能不能像范蠡那样去隐居呢?

现代译文

女子发髻松散,
醉醺醺地倚着栏杆,
清风明月的景色真美啊。
她需要人搀扶着,
仿佛不小心闯入了仙家的美好境界。
眼前衰草一望无际,
顺着这条路往西能到湖南。
驾着一艘船去姑苏,
能不能像范蠡一样去隐居呢?

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间难以精准确定,但从词中流露出的归隐之意来看,可能是他在经历了人生的起伏后,在某一时期对自由闲适生活的向往的体现。或许当时他看到了女子醉酒之态,又目睹眼前衰草之景,由此引发了内心深处对归隐生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写女子醉酒的娇态,下阕由眼前的衰草之景联想到前往湖南的道路以及范蠡的归隐,虚实相生,拓展了词的意境和内涵。
    • 用典:“便逐鸱夷去得无”运用了范蠡的典故,借范蠡功成身退、泛舟五湖的事迹,含蓄地表达了词人对归隐生活的向往,使词具有更深的文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁自然,生动地描绘出女子醉酒的神态和眼前的景色,同时通过“误入仙家碧玉壶”等语句,增添了词的浪漫色彩。
  • 意境营造:词中营造出一种既美好又略带惆怅的意境。上阕的清风明月、女子娇态营造出美好闲适的氛围,而下阕的衰草、对归隐的向往又透露出一种惆怅之感,两者相互融合,使读者能深刻感受到词人内心复杂的情感。