减字木兰花・贤哉令尹

· 苏轼

贤哉令尹。
三仕已之无喜愠。
我独何人。
犹把虚名玷搢绅。
不如归去。
二顷良田无觅处。
归去来兮。
待有良田是几时。

简要说明

这首词以自我反思为主题,表达了词人对名利的看淡和归隐田园的渴望。词人通过对比贤明的令尹,自感为虚名所累,虽想归隐却苦于无处觅得良田,流露出无奈与惆怅之情。

逐句注释

  • “贤哉令尹。三仕已之无喜愠”:
    • 字词:“令尹”,春秋时楚国执政官名,相当于宰相。“三仕已之”,多次出任官职又多次被罢免。“喜愠”,喜悦和恼怒。
    • 典故:出自《论语·公冶长》“令尹子文,三仕为令尹,无喜色;三已之,无愠色”,称赞令尹子文贤德,不因仕途的得失而或喜或怒。
    • 句意:贤明的令尹啊,多次出任官职又多次被罢免,却没有丝毫的喜悦或恼怒。
  • “我独何人。犹把虚名玷搢绅”:
    • 字词:“独”,难道。“玷”,玷污。“搢绅”,原意是插笏于带,旧时官宦的装束,后转用为官宦的代称。
    • 句意:我算什么人呢,却还在为了那虚假的名声玷污了为官者的声誉。
  • “不如归去。二顷良田无觅处”:
    • 字词:“归去”,指归隐田园。“二顷良田”,表示一定数量的土地,是归隐的物质基础。
    • 句意:不如回家去吧,可是连二顷良田都找不到。
  • “归去来兮。待有良田是几时”:
    • 字词:“归去来兮”,引用陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之意。
    • 句意:回去吧,可等到有了良田又是什么时候呢。

现代译文

贤明的令尹啊,
多次任官罢官都无喜无怒。
我算是什么人呢,
还在为虚名玷污了官绅的清誉。
不如回家去吧,
可连二顷良田都无处寻觅。
回去吧,
等到有了良田又是什么时候呢。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但大致是他在官场历经波折后所作。他目睹了官场的复杂与黑暗,深感自己为虚名所困,从而萌生出归隐田园的想法。然而,现实的困境又让他难以实现这一愿望,这首词正是他这种矛盾心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“三仕已之无喜愠”用令尹子文的典故,赞扬其贤德,同时与自己形成对比;“归去来兮”引用陶渊明的《归去来兮辞》,直接表达归隐之意,使词的内涵更加丰富,富有文化底蕴。
    • 对比:将贤明的令尹与自己进行对比,突出自己为虚名所累的惭愧;将想要归隐的愿望与无处觅得良田的现实进行对比,强化了内心的无奈与惆怅。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“我独何人”“不如归去”等表述,毫无隐晦,直接抒发内心的情感,使读者能够清晰地感受到词人的心境。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对贤人的钦佩,又有对自己的反思;既有归隐田园的渴望,又有无法实现的无奈,层层递进,将词人复杂的情感展现得淋漓尽致。