浣溪沙・一别姑苏已四年

· 苏轼

一别姑苏已四年。
秋风南浦送归船。
画帘重见水中仙。
霜鬓不须催我老,杏花依旧驻君颜。
夜阑相对梦魂间。

简要说明

这首词主要围绕与友人的重逢展开,上阕写分别多年后在秋风中重逢,下阕则感慨时光流逝,自己已生霜鬓而友人容颜依旧,最后以夜晚相对如梦的情境作结,表达了对时光变迁的感慨和与友人重逢的复杂情感。

逐句注释

  • “一别姑苏已四年”:
    • 字词:“姑苏”,苏州的别称。
    • 句意:和友人在苏州分别已经过去四年了。
  • “秋风南浦送归船”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“归船”,归来的船只。
    • 句意:在秋风中于南浦送别友人乘坐的归船后如今重逢。
  • “画帘重见水中仙”:
    • 字词:“画帘”,有画饰的帘子;“水中仙”,这里形容友人如同水中仙子般美丽动人。
    • 句意:在画帘之后再次见到了如水中仙子般的友人。
  • “霜鬓不须催我老,杏花依旧驻君颜”:
    • 字词:“霜鬓”,白色的鬓发;“杏花”,这里用来形容友人容颜娇美;“驻”,停留。
    • 句意:白色的鬓发不必催促我老去,而友人你如同杏花般依旧保持着娇美的容颜。
  • “夜阑相对梦魂间”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“梦魂间”,如同在梦境之中。
    • 句意:夜深了,两人相对而坐,仿佛置身于梦魂之中。

现代译文

和你在苏州分别已经过去四年时光。
当年在秋风里的南浦送别你的归船。
如今在画帘后再次见到如仙子般的你。
白发不必来催促我走向衰老,
而你却如杏花一样依旧容颜娇美。
夜深了我们相对而坐,好似在梦魂之中。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,此词具体创作时间和相关事件没有确切定论,但结合苏轼经历来看,他可能在不同时期与友人在苏州分别,多年后重逢。在经历了生活的起伏和时光的流转后,与友人重逢引发了他对时光和人生的感慨,从而写下这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“霜鬓不须催我老,杏花依旧驻君颜”将自己的衰老与友人容颜的依旧进行对比,突出了时光对自己的影响,强化了时光易逝的感慨。
    • 借景抒情:“秋风南浦送归船”借秋风、南浦等秋景,营造出一种凄清、伤感的氛围,表达了当年送别时的不舍和如今重逢的复杂情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“霜鬓”“杏花”等意象运用得生动形象,以简洁的语言勾勒出鲜明的画面,同时又蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有岁月沧桑又有重逢喜悦的复杂意境。从分别多年的感慨,到重逢时对友人容颜的赞美,再到夜深相对如梦的情境,将时光的流逝和与友人的情谊交融在一起,使读者能感受到那种细腻而又深沉的情感。