浣溪沙・画隼横江喜再游

· 苏轼

画隼横江喜再游。
老鱼跳槛识清讴。
流年未肯付东流。
黄菊篱边无怅望,白云乡里有温柔。
挽回霜鬓莫教休。

简要说明

这首词记录了苏轼再次游览时的愉悦心境。上阕描绘再游之喜以及老鱼对歌声的反应,感叹时光未轻易流逝;下阕通过描写黄菊、白云之景,表达内心的从容与温柔,最后发出要挽留岁月、积极生活的感慨。

逐句注释

  • “画隼横江喜再游”:
    • 字词:“画隼”,船头画有隼鸟图案的船,指代华丽的船只;“横江”,船横渡江水。
    • 句意:华丽的船只横渡江水,我欢喜地再次游览此地。
  • “老鱼跳槛识清讴”:
    • 字词:“槛”,栏杆;“清讴”,清美的歌声。
    • 句意:老鱼跳出栏杆,像是能听懂这清美的歌声。
  • “流年未肯付东流”:
    • 字词:“流年”,流逝的岁月。
    • 句意:流逝的岁月还不肯就这么付诸东流。
  • “黄菊篱边无怅望,白云乡里有温柔”:
    • 字词:“黄菊篱边”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故;“白云乡”,传说中神仙居住的地方,这里指一种闲适、超脱的境界。
    • 句意:站在种有黄菊的篱笆边,没有惆怅的情绪,在那如仙境般的闲适境界里有着无尽的温柔。
  • “挽回霜鬓莫教休”:
    • 字词:“霜鬓”,白色的鬓发,指代衰老。
    • 句意:要努力挽回衰老,不要就此罢休。

现代译文

华丽的船只横渡江水,我满心欢喜再次来此游览。
老鱼跳出栏杆,仿佛能听懂这清美的歌声。
流逝的岁月啊,还不肯就这么付诸东流。
站在黄菊盛开的篱笆旁,我没有丝毫惆怅,
在那如仙境般的闲适之地,有着无尽的温柔。
我要努力挽回衰老,绝不能就此罢休。

创作背景

此词具体创作时间难以精准确定,但苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首词应该是他在人生某个阶段再次游览时所作。当时他经历了诸多波折,可能在游览过程中对时光流逝和人生境遇有了新的感悟,从而写下这首词表达自己积极乐观、不向岁月低头的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“老鱼跳槛识清讴”将老鱼拟人化,赋予它听懂歌声的能力,生动形象地表现出环境的和谐与美好,也侧面烘托出词人游览时愉悦的心情。
    • 用典:“黄菊篱边”化用陶渊明的典故,增添了诗词的文化内涵,同时表达出词人对闲适、自在生活的向往;“白云乡”的运用营造出一种超脱尘世的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“喜再游”直白地表达出再次游览的喜悦;“无怅望”“有温柔”等表述简洁明快,将词人的心境清晰地展现出来。
  • 意境营造:上阕通过描绘游船、老鱼等画面,营造出欢快、灵动的氛围;下阕以黄菊、白云为意象,构建出一种闲适、超脱的意境。全词情景交融,词人的情感与所描绘的景色相互映衬,传达出积极向上的人生态度。