这首词以“采菱拾翠”为线索,描绘了一位女子的形象与词人与之相处的情景。词中展现了女子的美好姿态,以及词人对她的怜惜喜爱之情,最后表达了词人到京城后仍会寻觅她的心意。
皂罗特髻・采菱拾翠
采菱拾翠,算似此佳名,阿谁消得。
采菱拾翠,称使君知客。
千金买、采菱拾翠,更罗裙、满把珍珠结。
采菱拾翠,正髻鬟初合。
真个、采菱拾翠,但深怜轻拍。
一双手、采菱拾翠,绣衾下、抱着俱香滑。
采菱拾翠,待到京寻觅。
采菱拾翠,称使君知客。
千金买、采菱拾翠,更罗裙、满把珍珠结。
采菱拾翠,正髻鬟初合。
真个、采菱拾翠,但深怜轻拍。
一双手、采菱拾翠,绣衾下、抱着俱香滑。
采菱拾翠,待到京寻觅。
简要说明
逐句注释
- “采菱拾翠,算似此佳名,阿谁消得”:
- 字词:“采菱拾翠”,本指采集菱角和翡翠鸟的羽毛,后泛指采集花草等,此处是女子名字;“阿谁”,谁。
- 句意:像“采菱拾翠”这样美好的名字,不知道谁能配得上。
- “采菱拾翠,称使君知客”:
- 字词:“称”,相称;“使君”,对州郡长官的称呼,这里是词人自指;“知客”,相识的人。
- 句意:“采菱拾翠”这个名字和我这位相识之人很相称。
- “千金买、采菱拾翠,更罗裙、满把珍珠结”:
- 字词:“千金买”,不惜重金;“罗裙”,丝绸裙子;“珍珠结”,用珍珠串成的结。
- 句意:愿意花重金与采菱拾翠交往,看她罗裙上满是用珍珠结成的装饰。
- “采菱拾翠,正髻鬟初合”:
- 字词:“髻鬟”,发髻。
- 句意:采菱拾翠刚刚梳好发髻。
- “真个、采菱拾翠,但深怜轻拍”:
- 字词:“深怜”,深深怜惜。
- 句意:真正见到采菱拾翠,只是深深怜惜地轻轻拍她。
- “一双手、采菱拾翠,绣衾下、抱着俱香滑”:
- 字词:“绣衾”,绣花的被子。
- 句意:采菱拾翠的一双手,和她一起在绣花被子里,抱着感觉都那么香滑。
- “采菱拾翠,待到京寻觅”:
- 字词:“京”,京城。
- 句意:等到到了京城,还会去寻觅采菱拾翠。
现代译文
“采菱拾翠”这么美好的名字啊,
不知道谁才配拥有它。
采菱拾翠,和我这个相识之人很是相称。
我不惜重金与她交往,
看她罗裙上满是珍珠结成的装饰。
采菱拾翠刚刚梳好发髻,
真正见到她,我只是深深怜惜地轻轻拍她。
她的一双手啊,和她在绣花被子里,
抱着都感觉那么香滑。
采菱拾翠,等我到了京城,还会去寻觅她。
创作背景
此词具体创作时间不详。苏轼一生宦海浮沉,在各地任职。这首词或许是他在某地任职期间,遇到一位名为“采菱拾翠”的女子,被其美貌与姿态所吸引,从而写下这首词来表达对她的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“采菱拾翠”一词在词中多次出现,起到了强调的作用,不仅突出了女子的名字,也加深了读者对女子形象的印象,同时也营造出一种回环往复的韵律感。
- 细节描写:“罗裙、满把珍珠结”“髻鬟初合”“一双手、采菱拾翠,绣衾下、抱着俱香滑”等语句,通过对女子服饰、发髻、双手等细节的描写,生动地展现了女子的美丽与娇柔,使读者能够更直观地感受到女子的形象。
- 语言特色:语言直白,情感表达较为直接。苏轼以简洁明快的语言描绘出与女子相处的情景,毫不隐晦地表达了对女子的喜爱之情,给人一种质朴自然的感觉。
- 意境营造:词中通过对女子形象和相处场景的描写,营造出一种香艳旖旎的意境。从初见女子的惊艳,到与之相处的亲昵,再到分别后的寻觅之意,将词人的情感融入到具体的场景之中,使读者能够感受到那种温柔缱绻的氛围。