这首词描绘了一位女子游乐的情景,上阕写女子乘车游玩时的娇态和动作,下阕描写女子歌舞的美妙姿态,最后以“种柳应须柳柳州”作结,情感轻松欢快,展现出青春女子的活泼灵动之美。
南乡子・绣鞅玉环游
绣鞅玉环游。
灯晃帘疏笑却收。
久立香车催欲上,还留。
更且檀唇点杏油。
花遍六幺球。
面旋回风带雪流。
春入腰肢金缕细,轻柔。
种柳应须柳柳州。
灯晃帘疏笑却收。
久立香车催欲上,还留。
更且檀唇点杏油。
花遍六幺球。
面旋回风带雪流。
春入腰肢金缕细,轻柔。
种柳应须柳柳州。
简要说明
逐句注释
- “绣鞅玉环游”:
- 字词:“绣鞅”,绣有花纹的马缰绳;“玉环”,原指杨贵妃,这里借指女子佩戴的玉饰,也代指美丽的女子。
- 句意:装饰华丽的车马载着美丽的女子出游。
- “灯晃帘疏笑却收”:
- 字词:“灯晃”,灯光闪烁晃动;“帘疏”,稀疏的帘子。
- 句意:灯光闪烁透过稀疏的帘子,女子原本的笑容却收了起来。
- “久立香车催欲上,还留。更且檀唇点杏油”:
- 字词:“香车”,装饰华美的车;“檀唇”,浅红色的嘴唇;“杏油”,一种美容用的油脂。
- 句意:女子在香车旁站立很久,别人催促她上车,她却还在停留,并且还在点染檀色的口红。
- “花遍六幺球”:
- 字词:“六幺”,唐代有名的歌舞大曲;“球”,指歌舞时的一种动作或姿态。
- 句意:女子随着《六幺》的乐曲翩翩起舞,将舞蹈演绎得十分精彩。
- “面旋回风带雪流”:
- 字词:“面旋”,身体旋转;“回风”,旋风;“雪流”,形容女子的舞裙像雪花飞舞。
- 句意:女子身体旋转如旋风,舞裙飘动像雪花飞扬。
- “春入腰肢金缕细,轻柔”:
- 字词:“春”,形容女子的青春活力;“金缕”,指女子衣服上的金色丝线。
- 句意:青春的活力融入女子纤细的腰肢,身着金缕衣显得格外轻柔。
- “种柳应须柳柳州”:
- 字词:“柳柳州”,指柳宗元,他曾被贬为柳州刺史,在柳州种柳。
- 句意:这里含义较隐晦,可能是借柳宗元种柳,暗示女子的美丽和才能需要合适的环境来展现,也有调侃或赞美的意味。
现代译文
装饰华美的车马载着美丽女子出游,
灯光透过稀疏帘子晃动,她收起笑容。
在香车旁久立,旁人催她上车,她却还停留,
还在精心地点染檀色的口红。
她随着《六幺》乐曲翩翩起舞,舞姿美妙,
身体旋转如旋风,舞裙像雪花飞扬。
青春活力融入她纤细的腰肢,身着金缕衣格外轻柔。
就像种柳需要柳宗元那样,
她的美丽也需合适环境来展现。
创作背景
这首词具体创作时间难以确定。苏轼一生经历丰富,创作风格多样。此词应是他在生活相对闲适时期,对所见年轻女子游乐、歌舞场景的生动记录。词中展现出的轻松欢快氛围,可能与当时的社会环境和苏轼个人心境有关,当时或许正值节日或热闹的场合,女子的活泼姿态激发了苏轼的创作灵感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:上阕通过“笑却收”“久立”“还留”“檀唇点杏油”等细节,生动地刻画了女子娇俏、矜持的形象;下阕“面旋回风带雪流”则细致描绘了女子舞蹈时的动态美。
- 比喻:“面旋回风带雪流”将女子旋转的身姿比作旋风,舞裙比作雪花,形象地展现出舞蹈的轻盈美妙。
- 语言特色:语言清新自然,活泼俏皮,如“还留”“更且”等口语化词汇的运用,使整首词充满生活气息,生动地表现出女子的青春活泼。
- 意境营造:整首词营造出一种欢快、热闹的氛围,上阕描绘女子出游的娇态,下阕展现女子歌舞的美妙,让读者仿佛置身于那个充满活力的场景之中,感受到青春的美好与灵动。最后“种柳应须柳柳州”一句,增添了一丝含蓄和韵味,使整首词在轻松之余又带有一些深意。