虞美人・持杯遥劝天边月

· 苏轼

持杯遥劝天边月。
愿月圆无缺。
持杯复更劝花枝。
且愿花枝长在、莫离披。
持杯月下花前醉。
休问荣枯事。
此欢能有几人知。
对酒逢花不饮、待何时。

简要说明

这首词以劝月、劝花的独特方式,表达了词人对美好事物长久存在的期盼。接着描绘了月下花前饮酒沉醉的情景,抒发了一种超脱荣辱、及时行乐的情怀。

逐句注释

  • “持杯遥劝天边月。愿月圆无缺”:
    • 字词:“劝”,敬酒。
    • 句意:手持酒杯远远地向天边的月亮敬酒,希望月亮永远圆满没有缺损。
  • “持杯复更劝花枝。且愿花枝长在、莫离披”:
    • 字词:“复更”,再一次;“离披”,分散下垂的样子,这里指花凋谢。
    • 句意:又拿着酒杯去劝花枝,希望花枝长久存在,不要凋谢。
  • “持杯月下花前醉。休问荣枯事”:
    • 字词:“荣枯”,草木的繁茂和枯萎,比喻人的得意和失意。
    • 句意:手持酒杯在月下花前沉醉,不要再去问那些得意和失意的事情。
  • “此欢能有几人知。对酒逢花不饮、待何时”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这种欢乐又有几个人能知晓呢?面对美酒和鲜花却不饮酒,要等到什么时候呢?

现代译文

我手持酒杯远远地向天边的月亮敬酒,
希望月亮永远圆满没有缺损。
又拿着酒杯去劝那花枝,
希望花枝长久存在,不要凋谢。
手持酒杯在月下花前沉醉,
不要再去问那些得意和失意的事情。
这种欢乐又有几个人能知晓呢?
面对美酒和鲜花却不饮酒,要等到什么时候呢?

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是其在经历人生起伏后的作品。在仕途的坎坷中,他或许渴望在自然与美酒中寻求心灵的慰藉,借劝月、劝花表达对美好事物永恒的向往,借饮酒作乐来排解内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“持杯”一词三次出现,形成一种反复的节奏,强调了词人的动作和情感的强烈。通过反复劝月、劝花,突出了他对美好事物长久存在的渴望。
    • 借景抒情:以月下花前的美景为背景,抒发了超脱荣辱、及时行乐的情怀。景与情相互交融,使情感的表达更加自然深沉。
  • 语言特色:语言直白晓畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出词人的情感。如“对酒逢花不饮、待何时”,直接表达了及时行乐的思想。
  • 意境营造:营造出一种浪漫、洒脱的意境。月下花前,词人手持酒杯,劝月劝花,沉醉其中,忘却了尘世的荣辱,给人一种超凡脱俗的感觉,让读者感受到他在困境中寻求自我解脱的豁达心境。