虞美人・冰肌自是生来瘦

· 苏轼

冰肌自是生来瘦。
那更分飞后。
日长帘暮望黄昏。
及至黄昏时候、转销魂。
君还知道相思苦。
怎忍抛奴去。
不辞迢递过关山。
只恐别郎容易、见郎难。

简要说明

这首词以一位女子的口吻,抒发了与爱人分别后的相思之苦。女子本就身形清瘦,分别后更觉难熬,从白天盼到黄昏,愈发伤心。她埋怨爱人忍心抛下自己,虽不惧路途遥远去见对方,但又担心相见艰难。

逐句注释

  • “冰肌自是生来瘦。那更分飞后”:
    • 字词:“冰肌”,形容女子肌肤莹洁。“分飞”,比喻分离,常说“劳燕分飞”。
    • 句意:女子本就天生身形清瘦,更何况与爱人分离之后。
  • “日长帘暮望黄昏。及至黄昏时候、转销魂”:
    • 字词:“日长”,白天漫长。“帘暮”,帘幕低垂。“销魂”,形容极度的哀愁、悲伤。
    • 句意:白天漫长,帘幕低垂,女子一直盼着黄昏到来。可真到了黄昏时分,却更加伤心欲绝。
  • “君还知道相思苦。怎忍抛奴去”:
    • 字词:“君”,指女子的爱人。“奴”,女子自称。
    • 句意:你应该知道相思的痛苦,怎么忍心抛下我离去。
  • “不辞迢递过关山。只恐别郎容易、见郎难”:
    • 字词:“迢递”,形容路途遥远。“郎”,指女子的爱人。
    • 句意:我不怕路途遥远跨越关山去见你,只是担心和你分别容易,再见到你却很难。

现代译文

我本就天生肌肤清瘦,
更何况和你分别之后。
白天漫长,帘幕低垂,我盼着黄昏,
可到了黄昏时分,却更加伤心欲绝。
你该知道相思的痛苦,
怎么忍心抛下我独自离去。
我不怕路途遥远跨越关山去见你,
只是害怕和你分别容易,再见到你太难。

创作背景

关于此词的创作背景,学界并无定论。苏轼一生情感丰富,且创作风格多样,此词可能是苏轼模拟女子口吻创作的闺怨词。苏轼生活在北宋时期,词这种文学形式在当时十分流行,他本人也擅长多种题材和风格的词作,或许是为了展现对女性情感的细腻理解而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:整首词细腻地刻画了女子的心理活动,从自怜清瘦到盼黄昏,再到埋怨爱人、表达相见的决心和担忧,将女子在分别后的相思之情和复杂心理展现得淋漓尽致。
    • 情景交融:“日长帘暮望黄昏。及至黄昏时候、转销魂”,通过描写漫长的白天、低垂的帘幕和黄昏的景象,烘托出女子孤寂、悲伤的心情,情景自然融合。
  • 语言特色:语言直白通俗,以口语化的表达如“怎忍抛奴去”“只恐别郎容易、见郎难”,生动地表现出女子的哀怨和深情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、哀愁的意境。女子在漫长的白天和黄昏中苦苦相思,这种情境让读者深刻感受到她的痛苦和无奈,使整首词充满了浓浓的感伤氛围。