祝英台近・挂轻帆

· 苏轼

挂轻帆,飞急桨,还过钓台路。
酒病无聊,敧枕听鸣橹。
断肠簇簇云山,重重烟树,回首望、孤城何处。
闲离阻。
谁念萦损襄王,何曾梦云雨。
旧恨前欢,心事两无据。
要知欲见无由,痴心犹自,倩人道、一声传语。

简要说明

这首词写了词人乘船经过钓台路时的情景,抒发了他酒病无聊、对远方之人的思念之情。既有对过去欢情与离恨的感慨,又有想见而不得见的无奈,只能痴心托人传语,情感深沉而哀怨。

逐句注释

  • “挂轻帆,飞急桨,还过钓台路”:
    • 字词:“还”,又;“钓台路”,指严子陵钓台所在的水路,严子陵是东汉隐士,曾隐居此地垂钓。
    • 句意:船挂着轻帆,桨划得飞快,又经过了严子陵钓台所在的水路。
  • “酒病无聊,敧枕听鸣橹”:
    • 字词:“酒病”,因饮酒而身体不适;“敧枕”,斜靠着枕头;“鸣橹”,划船时橹发出的声音。
    • 句意:因饮酒身体不适而感到百无聊赖,斜靠着枕头听着划船时橹发出的声音。
  • “断肠簇簇云山,重重烟树,回首望、孤城何处”:
    • 字词:“簇簇”,丛聚的样子;“重重”,层层叠叠;“孤城”,可能指词人思念之人所在之地。
    • 句意:那丛聚的云山、层层叠叠的烟树让人肝肠寸断,回头远望,那座孤城又在哪里呢。
  • “闲离阻”:
    • 字词:“闲”,无故;“离阻”,分离阻隔。
    • 句意:无缘无故地就被分离阻隔了。
  • “谁念萦损襄王,何曾梦云雨”:
    • 字词:“萦损”,因牵挂而憔悴;“襄王”,指战国时楚襄王,这里词人以襄王自比;“梦云雨”,用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦与巫山神女欢会的典故。
    • 句意:有谁会念及我像楚襄王一样因思念而憔悴,却从来没有能与她梦中欢会呢。
  • “旧恨前欢,心事两无据”:
    • 字词:“无据”,没有依据,不可捉摸。
    • 句意:过去的离恨和从前的欢乐,心中的这些事都难以捉摸。
  • “要知欲见无由,痴心犹自,倩人道、一声传语”:
    • 字词:“欲见无由”,想见面却没有机会;“倩人”,请人。
    • 句意:要知道想见面却没有机会,可我这痴心还是不改,想请人替我传一句话。

现代译文

船儿挂着轻帆,桨划得飞快,又经过了严子陵钓台的水路。
因饮酒身体不适而百无聊赖,斜靠着枕头听着划船时橹的声响。
那丛聚的云山、层层叠叠的烟树让我肝肠寸断,回头远望,那座孤城又在哪里呢。
无缘无故就被分离阻隔了。
有谁会念及我像楚襄王一样因思念而憔悴,却从来没能与她梦中欢会。
过去的离恨和从前的欢乐,心中的这些事都难以捉摸。
要知道想见面却没有机会,可我这痴心还是不改,想请人替我传一句话。

创作背景

这首词具体创作时间不详。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬谪、迁徙。此词可能是他在某次行程中,途中经过严子陵钓台,触景生情,勾起了他对远方之人(可能是友人或红颜知己)的思念。当时他或许正处于旅途的孤寂与对往昔情感的怀念之中,从而写下了这首饱含深情与无奈的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“断肠簇簇云山,重重烟树,回首望、孤城何处”,通过描写云山、烟树等景色,烘托出词人内心的断肠之情和对远方之人的思念与牵挂,借景传达出了深沉的情感。
    • 用典:“谁念萦损襄王,何曾梦云雨”运用了楚襄王梦与巫山神女欢会的典故,词人以襄王自比,形象地表达了自己因思念而憔悴,却无法与思念之人相见欢会的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“挂轻帆,飞急桨”“酒病无聊,敧枕听鸣橹”等语句,用简洁直白的语言描绘出了行程中的情景和自己的状态,同时又饱含深情,使读者能真切感受到词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种孤寂、哀怨的意境。从乘船经过钓台路时的酒病无聊,到回首不见孤城的断肠,再到对旧恨前欢的感慨和想见无由的无奈,层层递进地展现出词人内心的情感世界,让读者仿佛能置身于那种孤独、思念的氛围之中。