满庭芳・一到江南

· 李之仪

一到江南,三逢此夜,举头羞见婵娟。
黯然怀抱,特地遣谁宽。
分外清光泼眼,迷滉漾、无计拘拦。
天如洗,星河尽掩,全胜异时看。
佳人,还忆否,年时此际,相见方难。
谩红绫偷寄,孤被添寒。
何事佳期再睹,翻怅望、重叠关山。
归来呵,休教独自,肠断对团圆。

简要说明

这首词描绘了词人在江南三次逢此月夜的情景,抒发了其黯然的怀抱和对佳人的思念之情。上阕写月夜美景却难掩内心孤寂,下阕回忆与佳人往昔相见之难、寄情之苦,感慨佳期难再,最后期盼佳人归来共赏团圆。

逐句注释

  • “一到江南,三逢此夜,举头羞见婵娟”:
    • 字词:“婵娟”,指代明月。
    • 句意:一来到江南,已经三次遇上这样的夜晚,抬头却羞于看见那皎洁的明月。
  • “黯然怀抱,特地遣谁宽”:
    • 字词:“黯然”,情绪低落、沮丧的样子;“特地”,特别;“宽”,宽慰。
    • 句意:心情十分低落,特别想找人来宽慰自己,却不知找谁。
  • “分外清光泼眼,迷滉漾、无计拘拦”:
    • 字词:“清光”,指月光;“泼眼”,扑面而来;“滉漾”,水波荡漾的样子,这里形容月光晃动;“拘拦”,约束、阻拦。
    • 句意:格外清澈的月光扑面而来,光影晃动让人迷茫,无法将它阻拦。
  • “天如洗,星河尽掩,全胜异时看”:
    • 字词:“星河”,银河;“异时”,往日。
    • 句意:天空像被清洗过一样干净,银河的光芒都被月光掩盖,这月色比往日看到的都要美。
  • “佳人,还忆否,年时此际,相见方难”:
    • 字词:“佳人”,指词人思念的女子;“年时”,去年。
    • 句意:佳人啊,你还记得吗,去年这个时候,我们相见是多么艰难。
  • “谩红绫偷寄,孤被添寒”:
    • 字词:“谩”,徒然;“红绫”,代指情书之类的信物。
    • 句意:徒然地偷偷寄去红绫表达心意,自己独卧孤被更添寒冷。
  • “何事佳期再睹,翻怅望、重叠关山”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会;“翻”,反而;“关山”,关隘和山岳,代指路途险阻。
    • 句意:为什么再次相见的美好约会如此难实现,反而只能惆怅地望着那重重叠叠的关山。
  • “归来呵,休教独自,肠断对团圆”:
    • 字词:“团圆”,指月圆。
    • 句意:回来吧,不要让我独自对着这团圆的明月肝肠寸断。

现代译文

一来到江南,已经三次遇上这样的夜晚,我羞愧地抬不起头看那皎洁的明月。心情低落,特别想找人宽慰,却不知向谁诉说。格外清澈的月光扑面而来,光影晃动让人迷茫,无法将它阻拦。天空像被清洗过一样,银河的光芒都被掩盖,这月色比往日美得多。
佳人啊,你还记得吗?去年此时,我们相见是多么艰难。我徒然地偷偷寄去信物,独卧孤被更添寒冷。为什么再次相见如此艰难,只能惆怅地望着重重关山。回来吧,不要让我独自对着这团圆的明月伤心断肠。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是他被贬到江南之后所作。在异地他乡,三次逢此月圆之夜,引发了他对远方佳人的思念,从而写下此词来抒发内心的孤寂与思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘江南月夜美景,如“分外清光泼眼,迷滉漾、无计拘拦。天如洗,星河尽掩,全胜异时看”,以美景衬哀情,更突出词人内心的孤寂。下阕回忆与佳人的过往以及感慨相见无期,情中带景,景中含情,将词人的思念之情表达得淋漓尽致。
    • 对比:词中既有去年此时相见艰难的回忆,又有如今期盼相见却难以实现的现实,通过对比,更凸显出词人内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚动人。如“归来呵,休教独自,肠断对团圆”,直白地表达出词人对佳人归来的期盼和独自面对月圆的痛苦,让人感同身受。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。明月、清光、星河等意象,与词人黯然的怀抱、对佳人的思念相融合,使读者仿佛能感受到词人在江南月夜下的孤独与哀愁。