千秋岁・万红暄昼

· 李之仪

万红暄昼。
占尽人间秀。
怎生图画如何绣。
宜推萧史伴,消得东阳瘦。
垂窄袖。
花前镇忆相携久。
泪裛回纹皱。
好在章台柳。
洞户隔,凭谁叩。
寄声虽有雁,会面难同酒。
无计偶。
萧萧暮雨黄昏后。

简要说明

这首词围绕女子展开,描绘了女子的艳丽姿容,抒发了词人对她的思念之情。词中既有对女子美貌的赞叹,也有回忆往昔携手的甜蜜,更有如今难以相见的无奈与惆怅,情感细腻深沉。

逐句注释

  • “万红暄昼。占尽人间秀”:
    • 字词:“万红”,众多鲜艳的花朵,这里代指女子美丽的容颜;“暄昼”,使白昼都热闹起来;“秀”,秀丽、美好。
    • 句意:女子容颜艳丽,如同繁花般让白昼都热闹起来,占尽了人间的秀丽。
  • “怎生图画如何绣”:
    • 字词:“怎生”“如何”,都是“怎样”的意思。
    • 句意:怎样才能把她的美貌画出来,又怎样才能把她的美貌绣出来呢。
  • “宜推萧史伴,消得东阳瘦”:
    • 字词:“萧史”,传说中为春秋时人,善吹箫,能致孔雀、白鹤于庭,后与弄玉一起乘凤仙去;“东阳瘦”,指南朝梁文学家沈约,曾为东阳太守,他在写给友人的信中说自己因病消瘦,“百日数旬,革带常应移孔”。
    • 句意:这样的女子只适合萧史那样的人相伴,她让我像沈约那样因相思而消瘦。
  • “垂窄袖。花前镇忆相携久”:
    • 字词:“镇”,常常。
    • 句意:女子垂着窄袖,我在花前常常回忆起与她长久携手相伴的时光。
  • “泪裛回纹皱”:
    • 字词:“裛”,沾湿;“回纹”,指回纹锦,这里可能指手帕。
    • 句意:泪水沾湿了手帕,把手帕都弄皱了。
  • “好在章台柳”:
    • 字词:“章台柳”,唐诗人韩翃有妾柳氏,安史之乱后,柳氏出家为尼,韩翃曾以“章台柳,章台柳,昔日青青今在否”诗句寄她。这里借指女子。
    • 句意:希望女子一切安好。
  • “洞户隔,凭谁叩”:
    • 字词:“洞户”,门户相通的房屋;“叩”,敲门。
    • 句意:门户相隔,又能凭谁去敲门相见呢。
  • “寄声虽有雁,会面难同酒”:
    • 字词:“寄声”,传递消息;“雁”,古代有鸿雁传书之说。
    • 句意:虽然可以借助大雁传递消息,但却难以与她相见共饮美酒。
  • “无计偶。萧萧暮雨黄昏后”:
    • 字词:“偶”,相聚;“萧萧”,形容雨声。
    • 句意:没有办法与她相聚,只能在黄昏后的萧萧暮雨中独自惆怅。

现代译文

女子容颜艳丽如繁花,让白昼都热闹非凡,占尽了人间的秀丽。怎样才能把她的美貌画出来、绣出来呢?这样的女子只适合萧史相伴,她让我因相思而消瘦。她垂着窄袖,我在花前常常回忆起与她长久携手的时光。泪水沾湿手帕,把手帕都弄皱了。希望她一切安好。门户相隔,又能凭谁去敲门相见呢?虽然可以借助大雁传递消息,但却难以与她相见共饮美酒。没有办法与她相聚,只能在黄昏后的萧萧暮雨中独自感伤。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,这首词的具体创作时间不详。但从词的内容来看,很可能是词人在与心仪女子分别后,因思念而作。北宋时期,词风婉约细腻,情感表达含蓄深沉,这首词也体现了当时词的创作风格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“萧史伴”“东阳瘦”“章台柳”,丰富了词的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。通过引用这些典故,既表达了女子的美好,又抒发了词人的相思之苦和对女子的牵挂。
    • 情景交融:词的上阕着重描写女子的美貌,下阕则转向抒情,结尾“萧萧暮雨黄昏后”以景结情,将词人的无奈、惆怅之情融入到黄昏暮雨的景色之中,使读者更能感受到词人内心的孤寂与哀愁。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“万红暄昼。占尽人间秀”“怎生图画如何绣”等语句,生动地描绘出女子的艳丽姿容。同时,用词精准,如“泪裛回纹皱”,一个“裛”字将泪水沾湿手帕的情景细腻地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从对女子美貌的赞叹到回忆往昔的甜蜜,再到如今难以相见的无奈,层层递进,让读者仿佛置身于词人的情感世界之中,感受到他深深的思念之情。