江神子・江城子・阑干掐遍等新红

· 李之仪

阑干掐遍等新红。
酒频中。
恨匆匆。
投得花开,还报夜来风。
惆怅春光留不住,又何似,莫相逢。
月窗何处想归鸿。
与谁同。
意千重。
婉思柔情,一旦总成空。
仿佛么弦犹在耳,应为我,首如蓬。

简要说明

这首词主要表达了词人对美好春光易逝以及爱情难留的惆怅与哀怨之情。上阕写等待花开却遭风雨,感叹春光匆匆;下阕写思念远方之人,往昔柔情皆成空,抒发内心的孤寂与失落。

逐句注释

  • “阑干掐遍等新红”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“新红”,指新开的花。
    • 句意:词人焦急地把栏杆都掐遍了,苦苦等待着花朵开放。
  • “酒频中。恨匆匆”:
    • 字词:“中”,醉;“匆匆”,形容时间过得快。
    • 句意:频繁地饮酒直至沉醉,可恨这时光匆匆流逝。
  • “投得花开,还报夜来风”:
    • 字词:“投得”,等到;“报”,告知。
    • 句意:好不容易等到花开,却传来夜里起风的消息(暗示花可能被吹落)。
  • “惆怅春光留不住,又何似,莫相逢”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“何似”,怎如。
    • 句意:惆怅春光无法留住,倒不如当初不曾相逢,也就不会有如今的遗憾。
  • “月窗何处想归鸿”:
    • 字词:“月窗”,有月光的窗户;“归鸿”,归雁,常寄托游子思乡或传递书信之意。
    • 句意:在有月光的窗前,不知何处能让我想起那传递消息的归雁。
  • “与谁同。意千重”:
    • 字词:“意千重”,心中有千般情思。
    • 句意:能和谁一同分享这千般情思呢。
  • “婉思柔情,一旦总成空”:
    • 字词:“婉思柔情”,温柔的情思。
    • 句意:往日温柔的情思,一下子都成了一场空。
  • “仿佛么弦犹在耳,应为我,首如蓬”:
    • 字词:“么弦”,小弦,这里指轻柔的音乐;“首如蓬”,头发像蓬草一样散乱,形容憔悴。
    • 句意:仿佛那轻柔的音乐还在耳边回响,她应该也是因为思念我,而变得头发蓬乱、容颜憔悴。

现代译文

我焦急地把栏杆都掐遍了,一心等待着新花绽放。
频繁地饮酒直至沉醉,可恨这时光匆匆流逝。
好不容易等到花开,却传来夜里起风的消息。
惆怅春光无法留住,倒不如当初不曾相逢。
在有月光的窗前,不知何处能让我想起归雁。
能和谁一同分享这千般情思呢?
往日温柔的情思,一下子都成了一场空。
仿佛那轻柔的音乐还在耳边回响,她应该也是因为思念我,而变得头发蓬乱、容颜憔悴。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。此词具体创作背景虽不十分明确,但结合他的生平经历与词作风格来看,可能是他在情感遭遇挫折或与爱人分别后所作。北宋文化繁荣,文人多有细腻的情感表达,李之仪可能借这首词抒发自己对爱情的无奈与伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕中“投得花开,还报夜来风”,以花开遭风暗示美好事物易受破坏,抒发了词人对春光易逝的惆怅之情;下阕“月窗何处想归鸿”,借月窗、归鸿等意象,营造出孤寂、思念的氛围,表达了词人对远方之人的思念。
    • 虚实结合:“仿佛么弦犹在耳,应为我,首如蓬”,“么弦犹在耳”是虚写,回忆往昔的美好;“首如蓬”则是想象对方因思念自己而憔悴的样子,虚实相生,更增添了情感的真挚与深沉。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“婉思柔情”直接描绘出情感的温柔缠绵;“阑干掐遍”“首如蓬”等表述生动形象,将词人的焦急、憔悴刻画得入木三分,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从等待花开的期盼,到春光易逝的无奈,再到思念远方之人的孤寂,词人通过一系列的描写,将自己内心复杂的情感融入到具体的情境之中,使读者能够深刻感受到他的痛苦与无奈。