清平乐・萧萧风叶

· 李之仪

萧萧风叶。
似与更声接。
欲寄明珰非为怯。
梦断兰舟桂楫。
学书只写鸳鸯。
却应无奈愁肠。
安得一双飞去,春风芳草池塘。

简要说明

这首词主要抒发了女子的相思之情。上阕描绘了秋风落叶与更声交织的凄清之景,引出女子欲寄信物却梦断的愁绪;下阕写女子学书只写鸳鸯,更凸显其相思之苦,最后表达了渴望与心上人一同飞去相聚的愿望。

逐句注释

  • “萧萧风叶。似与更声接”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声或草木摇落声;“更声”,打更的声音。
    • 句意:秋风中树叶沙沙作响,好像与打更的声音相互衔接。
  • “欲寄明珰非为怯。梦断兰舟桂楫”:
    • 字词:“明珰”,用珠玉串成的耳饰,这里指信物;“怯”,害怕;“兰舟桂楫”,装饰精美的船,“桂楫”指用桂木做的船桨,这里代指远行的船。
    • 句意:想要寄去信物并非是因为胆怯,只是梦到远行的船而醒来,愿望落空。
  • “学书只写鸳鸯”:
    • 字词:“学书”,学习写字;“鸳鸯”,常用来象征夫妻或恋人。
    • 句意:学习写字时只写“鸳鸯”二字。
  • “却应无奈愁肠”:
    • 字词:“无奈”,没有办法;“愁肠”,忧愁的心情。
    • 句意:却还是无法排解心中的忧愁。
  • “安得一双飞去,春风芳草池塘”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“一双”,指与心上人成双成对。
    • 句意:怎么能够与心上人成双飞去,在春风吹拂、芳草萋萋的池塘边相聚。

现代译文

秋风中树叶沙沙作响,
仿佛和打更声交织在一起。
想要寄去信物并非害怕,
可梦到那远行的船就醒了。
学写字时只写“鸳鸯”,
却还是难消心中的忧愁。
怎样才能和他双双飞去,
在那春风吹拂的芳草池塘边。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,应是描写女子的相思之情。北宋时期,婉约词盛行,词人多以细腻的笔触描绘男女情感,李之仪此词符合这一创作风格与时代背景。词中女子可能因与心上人分离而日夜思念,词人通过文字将这种相思之苦生动地展现出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写“萧萧风叶”与“更声”,营造出一种凄清、孤寂的氛围,衬托出女子内心的愁绪。景中含情,情因景生,使读者能深刻感受到女子的相思之苦。
    • 象征手法:“鸳鸯”象征着成双成对的恋人,女子学书只写“鸳鸯”,借这一意象直接表达了她对与心上人相聚的渴望,同时也加深了词的情感内涵。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“欲寄明珰非为怯。梦断兰舟桂楫”,直白地写出女子的情感波折,毫无雕琢之感,却能打动人心。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、哀怨的意境。从秋风落叶、更声相伴的夜晚,到女子学书写鸳鸯的孤独场景,再到对春风芳草池塘相聚的憧憬,虚实结合,将女子的相思之情渲染得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到她的无奈与期盼。