浪淘沙・霞卷与云舒

· 李之仪

霞卷与云舒。
月淡星疏。
摩徽转轸不曾虚。
弹到当时留意处,谁是相如。
魂断酒家垆。
路隔云衢。
舞鸾镜里早妆初。
拟学画眉张内史,略借功夫。

简要说明

这首词描绘了一位女子弹奏琴曲时的情景,抒发了女子对知音的渴望以及相思之情。上阕写女子弹琴,感叹无人能像司马相如那样成为自己的知音;下阕通过回忆与想象,刻画女子梳妆时的孤独,表达了她希望有人为自己画眉的期待。

逐句注释

  • “霞卷与云舒”:
    • 字词:霞卷云舒描绘云霞舒展、卷动的自然景象。
    • 句意:天空中云霞自然地舒展和卷动。
  • “月淡星疏”:
    • 字词:月亮的光芒暗淡,星星稀疏。
    • 句意:月色黯淡,星星稀少。
  • “摩徽转轸不曾虚”:
    • 字词:“徽”,琴面上指示音节的标志;“轸”,琴上调弦的小柱;“虚”,空,这里指荒废。
    • 句意:抚摸琴徽、转动琴轸弹奏不停,没有荒废时光。
  • “弹到当时留意处,谁是相如”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,他善弹琴,曾以琴挑卓文君。
    • 句意:弹到当初用心留意的曲子时,感慨有谁能像司马相如那样成为自己的知音呢。
  • “魂断酒家垆”:
    • 字词:“酒家垆”,卖酒的地方,这里可能暗指卓文君当垆卖酒的典故。
    • 句意:回忆起过去的美好时光,心中伤痛欲绝。
  • “路隔云衢”:
    • 字词:“云衢”,云中的道路,形容路途遥远、阻隔。
    • 句意:与心上人相隔遥远,仿佛被云中的道路阻隔。
  • “舞鸾镜里早妆初”:
    • 字词:“舞鸾镜”,传说中的镜子,这里泛指镜子;“早妆初”,刚刚化好早妆。
    • 句意:在镜子里看到自己刚刚化好早妆的模样。
  • “拟学画眉张内史,略借功夫”:
    • 字词:“画眉张内史”,指张敞,他曾为妻子画眉,后世用此典故表示夫妻恩爱。
    • 句意:打算像张敞为妻子画眉那样,希望有爱人能为自己用心梳妆。

现代译文

天空中云霞自在地舒展卷动,
月色黯淡,星星稀稀疏疏。
她抚摸琴徽、转动琴轸不停弹奏,未曾荒废时光。
弹到当初用心留意的曲子时,
感叹有谁能像司马相如那样成为自己的知音呢。
回忆起过去,心中伤痛欲绝,
与心上人相隔遥远,仿佛被云中的道路阻隔。
她在镜子里看到自己刚刚化好早妆的模样,
打算像张敞为妻子画眉那样,希望有爱人能为自己用心梳妆。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。这首词的具体创作背景并无明确记载,但从词的内容来看,它反映了当时社会中男女情感的一种表达。北宋时期文化繁荣,词这种文学形式十分流行,常常用来表达情感,尤其是男女之间的相思与爱慕。这首词可能是李之仪根据女性的情感体验创作而成,展现了女性对爱情和知音的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“谁是相如”用司马相如以琴挑卓文君的典故,表达女子对知音的渴望;“拟学画眉张内史”用张敞为妻画眉的典故,含蓄地表达女子对美满爱情的向往,使词的内涵更加丰富,情感表达更加深沉。
    • 情景交融:上阕的“霞卷与云舒。月淡星疏”描绘了宁静而略带凄凉的自然景象,烘托出女子孤独寂寞的心境,与她弹琴时渴望知音的情感相融合;下阕通过女子梳妆的场景描写,进一步抒发了她对爱情的期待和相思之苦。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“霞卷与云舒”“月淡星疏”等描写,用词精妙,生动地描绘出自然景色的特点。同时,词的语言具有很强的表现力,能够准确地传达出女子复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂而又充满期待的意境。通过自然景色的描写、女子弹琴和梳妆等场景的刻画,将读者带入一个充满情感纠葛的世界,使读者能够深刻感受到女子内心的孤独与对爱情的渴望。