忆秦娥・清溪咽

· 李之仪

清溪咽。
霜风洗出山头月。
山头月。
迎得云归,还送云别。
不知今是何时节。
凌歊望断音尘绝。
音尘绝。
帆来帆去,天际双阙。

简要说明

这首词描绘了清溪、霜风、山头月等秋景,通过对自然景象的描写和自身孤独望断的情景,表达了词人对远方之人的思念以及音信断绝的孤寂、惆怅之情。

逐句注释

  • “清溪咽”:
    • 字词:“咽”,本指咽喉,这里用作动词,形容溪水流动时发出的呜咽之声。
    • 句意:清澈的溪水发出呜咽的声响。
  • “霜风洗出山头月”:
    • 字词:“霜风”,带有寒霜的风;“洗出”,形象地表现出霜风过后,月亮显得格外皎洁明亮。
    • 句意:寒冷的霜风仿佛将山头的月亮清洗出来,使其更加皎洁。
  • “山头月。迎得云归,还送云别”:
    • 字词:“迎”“送”,赋予月亮以人的情感和动作。
    • 句意:山头的月亮,迎来云朵的归来,又送走云朵的离去。
  • “不知今是何时节”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道现在是什么时节了。
  • “凌歊望断音尘绝”:
    • 字词:“凌歊”,凌歊台,南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此,这里泛指登高望远之处;“望断”,一直望到看不见,形容盼望之切;“音尘绝”,指消息断绝。
    • 句意:在高处极目远望,却得不到远方的消息。
  • “音尘绝。帆来帆去,天际双阙”:
    • 字词:“帆来帆去”,形容船只往来不断;“天际双阙”,天边的两座宫殿,可能是词人想象中远方的标志性建筑。
    • 句意:消息断绝,只见那帆船来来去去,天边有两座宫殿的影子。

现代译文

清澈的溪水呜呜咽咽地流淌,
霜风如洗,山头的月亮格外明亮。
那山头的明月啊,
迎来云朵飘回,又送走云朵远扬。
我竟不知如今究竟是什么时光。
登上高处极目远望,却不见你的音信和模样。
音信断绝,一片渺茫。
只见那帆船来来往往,
天边隐约可见两座宫殿的形象。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,他仕途坎坷,曾因得罪权贵而被贬。这首词具体创作时间不详,但很可能是他在被贬期间所作。词人在孤寂的环境中,登高望远,思念远方的亲人或友人,而音信断绝,更增添了他内心的愁苦和寂寞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“山头月。迎得云归,还送云别”,将山头月拟人化,赋予其迎接和送别云朵的情感和动作,生动形象地表现出月亮的灵动,也衬托出词人内心的孤寂,仿佛只有月亮在陪伴着他经历云来云往。
    • 借景抒情:词中通过描绘清溪、霜风、山头月、帆来帆去、天际双阙等自然和人文景观,抒发了词人思念远方之人却音信断绝的惆怅之情。如“清溪咽”以溪水的呜咽声传达出词人内心的哀伤。
  • 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。“咽”“洗出”等字词的运用,精准地描绘出景物的特点和氛围。叠句“山头月”“音尘绝”的使用,增强了词的节奏感和韵律美,同时也强化了词人的情感表达。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。霜风、山头月、音尘绝等意象,共同构成了一幅凄凉的画面,烘托出词人内心的孤独和对远方之人的深切思念。结尾处“帆来帆去,天际双阙”,更增添了一种空旷、迷茫的感觉,深化了词的意境。