这首词写的是重阳时节,作者遭遇寒冷风雨,无法尽情寻欢,虽错过了早菊与高柳之景,只能与残蕉小栏相伴。接着描写了酒与香的场景,感慨没有莺歌燕舞的热闹,最后以天边绝韵和梦里韶颜抒发了内心的遗憾与怅惘之情。
鹧鸪天・节是重阳却斗寒
节是重阳却斗寒。
可堪风雨累寻欢。
虽辜早菊同高柳,聊楫残蕉共小栏。
浮蚁嫩,炷烟盘。
恨无莺唱舞催鸾。
空惊绝韵天边落,不许韶颜梦里看。
可堪风雨累寻欢。
虽辜早菊同高柳,聊楫残蕉共小栏。
浮蚁嫩,炷烟盘。
恨无莺唱舞催鸾。
空惊绝韵天边落,不许韶颜梦里看。
简要说明
逐句注释
- “节是重阳却斗寒”:
- 字词:“斗寒”,遭遇寒冷。
- 句意:时节已经到了重阳,却偏偏遭遇寒冷的天气。
- “可堪风雨累寻欢”:
- 字词:“可堪”,怎堪,哪堪;“累”,妨碍,拖累。
- 句意:怎么能忍受这风雨妨碍自己去寻欢作乐。
- “虽辜早菊同高柳,聊楫残蕉共小栏”:
- 字词:“辜”,辜负;“聊楫”,姑且与……为伴;“楫”此处通“及”。
- 句意:虽然辜负了观赏早菊和高柳的机会,姑且与残败的芭蕉和小栏杆为伴。
- “浮蚁嫩,炷烟盘”:
- 字词:“浮蚁”,指酒面上的泡沫,代指酒;“炷烟”,香燃烧时冒出的烟。
- 句意:新酿的酒面上泡沫鲜嫩,香炉里的香烟盘旋缭绕。
- “恨无莺唱舞催鸾”:
- 字词:“莺唱”,黄莺的歌声,这里指美妙的歌声;“舞催鸾”,催促鸾鸟起舞,指欢快的舞蹈。
- 句意:遗憾的是没有美妙的歌声和欢快的舞蹈。
- “空惊绝韵天边落,不许韶颜梦里看”:
- 字词:“绝韵”,绝妙的诗文或声音;“韶颜”,美丽的容颜。
- 句意:徒然惊讶于天边传来的绝妙声音,却不允许在梦里见到美丽的容颜。
现代译文
时节已是重阳,却偏偏遭遇寒冷。
怎堪这风雨妨碍我去寻欢作乐。
虽然辜负了早菊和高柳的美景,
姑且与残败的芭蕉和小栏杆作伴。
新酒泡沫鲜嫩,香烟盘旋缭绕。
遗憾没有美妙歌声和欢快舞蹈。
徒然惊讶天边传来绝妙声音,
却不能在梦里见到美丽容颜。
创作背景
李之仪生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测是在重阳佳节。重阳本是一个适合登高赏菊、欢聚寻欢的节日,但词人却遇到了寒冷风雨的天气,从而影响了他的节日活动和心情。结合北宋后期社会动荡、政治斗争等背景,词人可能也借重阳的不如意抒发内心的一些感慨和失落。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:以重阳佳节本应有的欢乐与实际遭遇的寒冷风雨、无法寻欢形成鲜明对比,突出了词人的遗憾和怅惘。如“节是重阳却斗寒。可堪风雨累寻欢”,将节日的期待与现实的不如意展现出来。
- 借景抒情:通过描写残蕉、小栏、浮蚁、炷烟等景象,抒发了词人内心的孤寂和落寞。像“聊楫残蕉共小栏”,以残败的芭蕉和小栏杆为伴,衬托出词人的孤独。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“浮蚁嫩,炷烟盘”,用“嫩”和“盘”生动地描绘出酒和香烟的状态,使读者能更直观地感受到画面。
- 意境营造:营造出一种清冷、孤寂的意境。词中描绘的重阳寒雨、残蕉小栏、无莺歌燕舞等场景,都给人一种凄凉、落寞之感,很好地烘托出词人内心的遗憾与怅惘之情,让读者能深刻体会到他在节日中的无奈心境。