朝中措・腊穷天际傍危栏

· 李之仪

腊穷天际傍危栏。
密雪舞初残。
表里江山如画,分明不似人间。
功名何在,文章漫与,空叹流年。
独恨归来已晚,半生孤负渔竿。

简要说明

这首词描绘了腊月岁末词人凭栏所见的雪景,展现出如画的江山美景。词中抒发了词人对功名、文章的感慨,叹息时光流逝,表达了对半生未归、辜负渔竿闲适生活的悔恨之情。

逐句注释

  • “腊穷天际傍危栏”:
    • 字词:“腊穷”,指腊月将尽;“危栏”,高楼上的栏杆。
    • 句意:腊月将尽,我在天边倚靠在高楼的栏杆旁。
  • “密雪舞初残”:
    • 字词:“舞”,形容雪花飞舞;“初残”,刚开始渐渐稀疏。
    • 句意:密集的雪花飞舞,刚开始渐渐稀疏。
  • “表里江山如画,分明不似人间”:
    • 字词:“表里”,内外,这里指整个;“不似人间”,仿佛不是人间的景象。
    • 句意:整个江山像一幅画卷,分明不像是人间的景致。
  • “功名何在,文章漫与,空叹流年”:
    • 字词:“漫与”,随意付与;“流年”,流逝的岁月。
    • 句意:功名在哪里呢?文章也随意写就,只能白白地叹息岁月流逝。
  • “独恨归来已晚,半生孤负渔竿”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“孤负”,同“辜负”;“渔竿”,象征闲适的隐居生活。
    • 句意:只遗憾归来得太晚了,半辈子都辜负了钓鱼竿所代表的闲适生活。

现代译文

腊月将尽,我在天边倚靠高楼栏杆,
密集的雪花飞舞,刚开始渐渐消散。
整个江山宛如一幅美丽的画卷,
分明不像是人间的寻常景观。
功名究竟在哪里呢?
文章也只是随意写就,
只能白白地叹息岁月匆匆流走。
只遗憾归来的时间太晚,
半辈子都辜负了钓鱼竿带来的悠闲。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他经历了人生的起伏后所作。词人在腊月岁末,面对雪景,触景生情,回想起自己半生的经历,感慨功名未就,从而抒发了对闲适生活的向往和对过去时光的悔恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了腊月雪景,如画的江山美景是景,而下阕词人对功名、时光的感慨是情,以景衬情,借景抒发了内心的复杂情感。
    • 对比:将如画的江山美景与自己坎坷的人生、未就的功名形成对比,突出了词人内心的失落与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“功名何在,文章漫与,空叹流年”直白地表达了词人的感慨,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:上阕通过描绘腊末雪景,营造出一种开阔、清冷、美丽而又略带空灵的意境,为下阕词人的情感抒发奠定了基础。下阕则在这种意境的烘托下,进一步深化了词人悔恨、失落的心境,使整首词的意境更加深沉。