南乡子・夜雨滴空阶

· 李之仪

夜雨滴空阶。
想见尊前赋咏才。
更觉鸣蛙如鼓吹,安排。
惆怅流光去不回。
万事已成灰。
只这些儿尚满怀。
刚被北风吹晓角,相催。
不许时间入梦来。

简要说明

这首词表达了词人对往昔的怀念与感慨,通过夜雨、鸣蛙、晓角等意象,营造出一种惆怅、孤寂的氛围,展现了时光流逝、万事成灰的无奈,以及内心难以释怀的情思。

逐句注释

  • “夜雨滴空阶”:
    • 字词:“空阶”,空荡荡的台阶。
    • 句意:夜晚的雨点滴落在空荡荡的台阶上。
  • “想见尊前赋咏才”:
    • 字词:“尊前”,酒席前;“赋咏才”,吟诗作词的才华。
    • 句意:想起在酒席前那人吟诗作词的才华。
  • “更觉鸣蛙如鼓吹,安排”:
    • 字词:“鼓吹”,演奏乐器,这里形容蛙鸣像乐器演奏声;“安排”,这里有“如此这般”的意思。
    • 句意:更觉得那青蛙的叫声就像演奏乐器一样,如此这般地响着。
  • “惆怅流光去不回”:
    • 字词:“流光”,流逝的时光。
    • 句意:惆怅那流逝的时光一去不复返。
  • “万事已成灰”:
    • 字词:“灰”,比喻事情已经过去,没有希望。
    • 句意:所有的事情都已经成为过去,没有了希望。
  • “只这些儿尚满怀”:
    • 字词:“这些儿”,指心中的情思。
    • 句意:只有这些情思还满满地装在心里。
  • “刚被北风吹晓角,相催”:
    • 字词:“晓角”,早晨的号角声;“相催”,催促。
    • 句意:刚刚还沉浸在思绪中,却被北风吹来的早晨号角声催促。
  • “不许时间入梦来”:
    • 字词:“时间”,片刻;“入梦来”,进入梦乡。
    • 句意:不让片刻的时间进入梦乡。

现代译文

夜晚的雨滴落在空荡荡的台阶上,
我想起了你在酒席前吟诗作词的风采。
更觉得那青蛙的叫声好似欢快的演奏,
这般的声响萦绕在我身旁。
可我满心惆怅,时光匆匆一去不回。
所有的往事都已化为灰烬,
只有这些情思还满满地在我心中。
刚沉浸在思绪里,就被北风吹来的晓角声催促,
连片刻进入梦乡的机会都不给我。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,他的仕途较为坎坷,政治上屡遭挫折。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的感慨来看,可能是在他经历了人生的起伏后,在某个雨夜,因回忆起往昔的人与事,感慨时光流逝、人生无常而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“夜雨滴空阶”是实写眼前之景,营造出孤寂的氛围;“想见尊前赋咏才”是虚写,回忆往昔之人的风采,虚实相生,增添了情感的深度。
    • 以景衬情:通过夜雨、鸣蛙、晓角等自然景象,衬托出词人内心的惆怅与无奈。如夜雨的滴答声增添了凄凉之感,晓角声打破了词人沉浸的思绪,更显其孤独。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但却能准确地传达出词人复杂的情感。如“只这些儿尚满怀”直白地表达了心中情思难消。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从夜雨空阶到鸣蛙鼓吹,再到晓角相催,层层递进,将词人对时光流逝的感慨、对往事的怀念以及无法入眠的痛苦,都融入到这独特的意境之中。