这首词是李之仪为祝贺一对夫妻而作,描绘了春景的美好,营造出喜庆的氛围,着重赞颂了这对夫妻比翼双飞、琴瑟和鸣的美满婚姻,表达了对他们封侯封国、子孙贤才的美好祝愿。
万年欢・暖律才中
暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成。
万绿阴浓,全无一点芳尘。
门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣。
开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄。
须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣。
造化无私,谁教特地多情。
惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名。
从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥。
万绿阴浓,全无一点芳尘。
门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣。
开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄。
须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣。
造化无私,谁教特地多情。
惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名。
从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥。
简要说明
逐句注释
- “暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成”:
- 字词:“暖律”,古代以时令合乐律,暖律指温暖的节候;“竞巧”,竞相展现灵巧。
- 句意:温暖的节候刚刚来临,黄莺正竞相发出灵巧的啼鸣声,燕子也刚刚学会了呢喃细语。
- “万绿阴浓,全无一点芳尘”:
- 字词:“芳尘”,指落花。
- 句意:四处绿树成荫,浓郁茂盛,没有一点落花的痕迹。
- “门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣”:
- 字词:“佳期”,美好的日子。
- 句意:早晨门巷里传来报喜的消息,庆祝这美好的日子,今日十分光荣。
- “开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄”:
- 字词:“华宴”,豪华丰盛的宴会;“琼酥”,美酒;“鹤算椿龄”,比喻长寿,鹤和椿树都象征长寿。
- 句意:摆开豪华的宴会,大家相互斟饮美酒,共同祝愿这对夫妻长寿。
- “须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣”:
- 字词:“凤翼”,凤凰的翅膀,比喻夫妻;“和鸣”,指夫妻和睦。
- 句意:要知道最难得的是,这对夫妻就像一双凤凰的翅膀,能够和睦相处、琴瑟和鸣。
- “造化无私,谁教特地多情”:
- 字词:“造化”,指自然界的创造者,也指自然;“特地”,特别。
- 句意:大自然是公平无私的,是谁让这对夫妻如此特别地多情呢。
- “惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名”:
- 字词:“疏封”,封建王朝对臣下封授土地或爵位;“彩笺”,精美的纸张。
- 句意:只希望这对夫妻能够得到大国的封授,在朝廷的任命文书上频繁更换美好的封号。
- “从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥”:
- 字词:“瑶觥”,玉制的酒杯。
- 句意:从现在开始,他们的子孙后代都贤能有才,每年都捧着玉杯为他们祝寿。
现代译文
温暖的时节刚刚来到,
黄莺竞相啼鸣展现灵巧,
燕子新学的呢喃悦耳动听。
四处绿树成荫浓郁茂盛,
不见一点落花的踪影。
早晨门巷传来报喜声,
庆祝这美好日子多光荣。
摆开豪华宴会共饮美酒,
一同祝愿夫妻长寿康宁。
要知道最难得的地方,
夫妻如凤凰比翼又和鸣。
大自然公平没有偏私,
是谁让他们如此多情。
只希望他们能封大国,
任命文书常换好功名。
从此之后子孙都贤才,
年年捧杯祝寿情意浓。
创作背景
李之仪生活在北宋时期。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是在一对夫妻的喜庆日子,可能是结婚纪念日、寿诞等,作者为表达祝贺之意而创作此词,通过描绘春日美景来增添喜庆氛围,以传统的吉祥话语和美好祝愿来表达对这对夫妻的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了春天莺啼燕语、万绿阴浓的美好景色,为下文的喜庆氛围做铺垫,借春天生机勃勃的景象抒发对夫妻美好婚姻的祝福之情。
- 比喻象征:用“双双凤翼,一对和鸣”将夫妻比作凤凰,象征他们的婚姻美满、和睦;“鹤算椿龄”用鹤和椿树象征长寿,形象地表达了对夫妻的祝福。
- 语言特色:语言优美华丽,使用了“琼酥”“瑶觥”等典雅的词汇,增添了宴会的豪华和喜庆的氛围;同时运用了一些吉祥用语,如“鹤算椿龄”“疏封大国”等,表达祝福直接而热烈。
- 意境营造:整首词营造出一种欢快、喜庆、吉祥的意境。从春景的描绘到宴会的描写,再到对夫妻的赞美和祝福,都充满了喜悦和美好的气息,让读者感受到浓浓的祝福之情。