这首词描绘了新开湖湖水连天、风叶作响的景色,词人由此回忆起昔游的情味。同时感慨故人虽去却留高名,最后借“落霞孤鹜”之景,表达了对时光流转、物是人非的感慨。
朝中措・新开湖水浸遥天
新开湖水浸遥天。
风叶响珊珊。
记得昔游情味,浩歌不怕朝寒。
故人一去,高名万古,长对孱颜。
惟有落霞孤骛,晚年依旧争还。
风叶响珊珊。
记得昔游情味,浩歌不怕朝寒。
故人一去,高名万古,长对孱颜。
惟有落霞孤骛,晚年依旧争还。
简要说明
逐句注释
- “新开湖水浸遥天”:
- 字词:“浸”,浸润、淹没,这里形容湖水与远天相接的景象。
- 句意:新开湖的湖水与遥远的天空相连。
- “风叶响珊珊”:
- 字词:“珊珊”,形容风吹树叶发出的声音。
- 句意:风吹动树叶,发出清脆的声响。
- “记得昔游情味,浩歌不怕朝寒”:
- 字词:“浩歌”,放声高歌;“朝寒”,早晨的寒冷。
- 句意:还记得过去游览时的美好情味,放声高歌,丝毫不惧怕早晨的寒冷。
- “故人一去,高名万古,长对孱颜”:
- 字词:“故人”,老朋友;“孱颜”,形容山高峻的样子,这里指代高山。
- 句意:老朋友一去不复返,但他的高尚名声却流传万古,长久地面对着这高山。
- “惟有落霞孤骛,晚年依旧争还”:
- 字词:“落霞孤骛”,化用王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞”;“争还”,争相返回。
- 句意:只有那落霞和孤雁,到了晚年依旧像从前一样,争相返回。
现代译文
新开湖的湖水与遥远的天空相连,
风吹动树叶,发出清脆声响。
还记得过去游览时的美好情味,
放声高歌,不怕早晨的寒冷。
老朋友一去不复返,
高尚名声却流传万古,
长久地面对着这高山。
只有那落霞和孤雁,
到了晚年依旧像从前一样,争相返回。
创作背景
李之仪是北宋词人,此词具体创作时间难以精确确定。从词中内容推测,可能是词人故地重游新开湖,看到眼前的湖光山色,回忆起往昔与故人同游的情景。当时或许故人已逝,而词人也步入晚年,从而引发了他对时光、友情和人生的诸多感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕前两句“新开湖水浸遥天。风叶响珊珊”实写眼前新开湖的景色,后两句“记得昔游情味,浩歌不怕朝寒”虚写过去游览的情景,虚实结合,拓展了词的时空维度,丰富了情感表达。
- 用典:“落霞孤骛”化用王勃《滕王阁序》中名句,增添了词的文化底蕴,同时也借王勃当时的情境,进一步烘托出词人自己在晚年面对物是人非时的复杂心境。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“风叶响珊珊”用叠词生动地描绘出风吹树叶的声音,富有音韵美。
- 意境营造:通过对新开湖景色的描写以及对往昔的回忆和对故人的感慨,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。湖天相接、风叶作响的画面本是开阔的,但故人已逝、时光流转的感慨又为这种开阔之景增添了一丝惆怅,使整首词的意境更具感染力。