这首词描绘了一幅秋日衰败之景,借景抒发了词人年老体衰、壮志消磨的感慨,最后表达了归隐山林的愿望。
朝中措・败荷枯苇夕阳天
败荷枯苇夕阳天。
时节渐阑珊。
独泛扁舟归去,老来不耐霜寒。
平生志气,消磨尽也,留得苍颜。
寄语山中糜鹿,断云相次东还。
时节渐阑珊。
独泛扁舟归去,老来不耐霜寒。
平生志气,消磨尽也,留得苍颜。
寄语山中糜鹿,断云相次东还。
简要说明
逐句注释
- “败荷枯苇夕阳天”:
- 字词:“败荷”,残败的荷花;“枯苇”,枯萎的芦苇。
- 句意:夕阳西下的天空下,是残败的荷花和枯萎的芦苇。
- “时节渐阑珊”:
- 字词:“阑珊”,衰落、将尽。
- 句意:时光和季节渐渐走向衰败。
- “独泛扁舟归去,老来不耐霜寒”:
- 字词:“泛”,漂浮、划行;“不耐”,忍受不了。
- 句意:独自划着小船回去,年老了再也忍受不了寒霜的寒冷。
- “平生志气,消磨尽也,留得苍颜”:
- 字词:“平生”,一生;“苍颜”,苍老的容颜。
- 句意:一生的志向和抱负,都已经消磨殆尽了,只留下一张苍老的面容。
- “寄语山中麋鹿,断云相次东还”:
- 字词:“寄语”,传话、转告;“麋鹿”,一种鹿科动物;“断云”,片云、零散的云;“相次”,依次、陆续。
- 句意:传话给山中的麋鹿,让一片片的云彩依次向东飘回,暗示自己也要像断云一样归隐山林。
现代译文
夕阳的余晖洒在残败的荷花和枯萎的芦苇上。
时光和季节渐渐走向了尽头。
我独自划着小船回去,年老了实在受不了寒霜的寒冷。
一生的志向和抱负,都已经消磨光了,只留下这苍老的面容。
我想传话给山中的麋鹿,那一片片的云彩正陆续向东飘回,我也将随之归隐。
创作背景
李之仪生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,屡遭挫折。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,应是他晚年之作。历经生活的磨难和岁月的沧桑,他壮志消磨,对尘世感到疲惫,从而产生了归隐山林的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“败荷枯苇夕阳天”的衰败之景,为全词奠定了凄凉的基调,烘托出词人年老体衰、壮志未酬的悲苦心境。通过景色的描写,将内心的情感自然地抒发出来。
- 对比:“平生志气”与“消磨尽也”形成鲜明对比,突出了词人一生的起伏和壮志难酬的无奈,更增添了词的悲剧色彩。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“老来不耐霜寒”“留得苍颜”等语句,直接表达出词人年老体衰的感受,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他内心的痛苦。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉且带有归隐之意的意境。词中残败的景物、孤独的扁舟以及断云东还的画面,共同构成了一个萧瑟、落寞的场景,与词人渴望归隐山林的心境相契合,使读者能够深刻体会到他对尘世的厌倦和对宁静生活的向往。