临江仙・病里不知春早晚

· 李之仪

病里不知春早晚,惊心绿暗红稀。
起来初拭薄罗衣。
多情海燕,还傍旧梁飞。
瘦损休文谁记得,空将销臂频围。
眼前都是去年时。
不堪追想,魂断画楼西。

简要说明

这首词主要抒发了词人病中伤春之感和对往昔的追怀之情。词人在病中未留意春天的流逝,看到绿暗红稀之景才惊心,又借海燕依旧、自身瘦损等景象和自身状态,表达了对过去时光的不堪追想和内心的痛苦。

逐句注释

  • “病里不知春早晚,惊心绿暗红稀”:
    • 字词:“绿暗红稀”,绿叶繁茂,红花稀少,指暮春景象。
    • 句意:生病的时候不知道春天到了什么阶段,看到绿叶多红花少的暮春之景,内心感到震惊。
  • “起来初拭薄罗衣”:
    • 字词:“薄罗衣”,轻薄的丝织衣服。
    • 句意:起身之后,初次拂拭身上的薄罗衣。
  • “多情海燕,还傍旧梁飞”:
    • 字词:“海燕”,一种燕子,多在室内梁上做巢。
    • 句意:多情的海燕,还依旧在旧日的房梁旁飞来飞去。
  • “瘦损休文谁记得,空将销臂频围”:
    • 字词:“休文”,南朝文学家沈约,他曾写信给友人说自己因病消瘦,“百日数旬,革带常应移孔” ;“销臂”,消瘦的手臂。
    • 句意:像沈约那样因愁而消瘦,有谁还记得呢,只能白白地一次次用手环绕自己消瘦的手臂。
  • “眼前都是去年时”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:眼前的景象和去年这个时候一模一样。
  • “不堪追想,魂断画楼西”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁。
    • 句意:不忍心去回想过去,在画楼的西边,伤心欲绝。

现代译文

生病的时候浑然不知春天到了什么阶段,
看到绿叶繁茂、红花稀少的景象才内心震惊。
起身之后,初次拂拭身上轻薄的丝织衣服。
多情的海燕,还依旧在旧日的房梁旁飞来飞去。
像沈约那样因愁而消瘦有谁还记得呢,
只能白白地一次次用手环绕自己消瘦的手臂。
眼前的景象和去年这个时候一模一样。
不忍心去回想过去,在画楼的西边,伤心欲绝。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,其生平仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但结合词中情感,可能是他在经历人生波折、处于病中时所作。词人或许是在病中看到暮春之景,触景生情,回忆起往昔,从而抒发了内心的伤感和对过去时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以多情的海燕依旧傍旧梁飞,对比自己的消瘦憔悴、无人记挂,突出了词人内心的孤独和伤感。
    • 借景抒情:通过描绘“绿暗红稀”的暮春之景,抒发了词人伤春的情感;眼前去年相似之景,勾起对往昔的追怀,借景引发愁绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“病里不知春早晚”“眼前都是去年时”等语句,直白地表达出词人的心境,却又饱含深情。
  • 意境营造:营造出一种伤感、落寞的意境。暮春的衰败之景,海燕的旧梁之飞,再加上词人自身的消瘦和对过去的不堪追想,使整首词笼罩在一种浓浓的哀愁之中,让读者深切感受到词人内心的痛苦和无奈。