满江红・荆楚风烟

· 李婴

荆楚风烟,寂寞近、中秋时候。
露下冷、兰英将谢,苇花初秀。
归燕殷勤辞巷陌,鸣蛩凄楚来窗牖。
又谁念、江边有神仙,飘零久。
横琴膝,携筇手。
旷望眼,闲吟口。
任纷纷万事,到头何有。
君不见、凌烟冠剑客,何人气貌长依旧。
归去来、一曲为君吟,为君寿。

简要说明

这首词描绘了中秋时节荆楚地区的寂寞景象,通过归燕、鸣蛩等意象烘托出凄凉氛围。词人感慨自身飘零,对世间万事的虚无进行了思考,表达了超脱尘世、归隐的意愿,同时也有以归隐之曲为友人祝寿的意味。

逐句注释

  • “荆楚风烟,寂寞近、中秋时候”:
    • 字词:“荆楚”,古代楚国地域,泛指今湖北、湖南一带;“风烟”,指自然景色,这里有萧瑟之意。
    • 句意:在荆楚之地,景色萧瑟寂寞,临近中秋时节。
  • “露下冷、兰英将谢,苇花初秀”:
    • 字词:“兰英”,兰花;“谢”,凋谢;“初秀”,刚刚开花。
    • 句意:露水降下,天气寒冷,兰花即将凋谢,芦苇花刚刚开放。
  • “归燕殷勤辞巷陌,鸣蛩凄楚来窗牖”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“巷陌”,街巷;“鸣蛩”,鸣叫的蟋蟀;“窗牖”,窗户。
    • 句意:归燕恳切地告别街巷,鸣叫的蟋蟀带着凄楚之声来到窗前。
  • “又谁念、江边有神仙,飘零久”:
    • 字词:“神仙”,这里是词人自比,有超脱尘俗之意;“飘零”,漂泊。
    • 句意:又有谁会挂念,江边有一个如神仙般的人,已经漂泊很久了。
  • “横琴膝,携筇手”:
    • 字词:“横琴膝”,把琴放在膝盖上;“筇”,竹杖。
    • 句意:把琴放在膝盖上,手中拿着竹杖。
  • “旷望眼,闲吟口”:
    • 字词:“旷望”,远望;“闲吟”,随意吟诗。
    • 句意:放眼远望,随意吟诗。
  • “任纷纷万事,到头何有”:
    • 字词:“纷纷”,繁多杂乱的样子。
    • 句意:任凭世间繁多杂乱的万事,到最后又能留下什么呢。
  • “君不见、凌烟冠剑客,何人气貌长依旧”:
    • 字词:“凌烟”,指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建,绘有功臣画像;“冠剑客”,指英雄豪杰。
    • 句意:你难道没看到,那些凌烟阁上的英雄豪杰,有谁能一直保持容貌和气势不变呢。
  • “归去来、一曲为君吟,为君寿”:
    • 字词:“归去来”,化用陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之意;“为君寿”,为你祝寿。
    • 句意:我为你吟诵一曲《归去来》,为你祝寿。

现代译文

荆楚大地一片萧瑟寂寞,已临近中秋时节。
露水清冷,兰花即将凋谢,芦苇花刚刚绽放。
归燕情意恳切地告别街巷,蟋蟀带着凄楚之声来到窗前。
又有谁会挂念,江边那个如神仙般漂泊已久的我呢。
把琴放在膝盖上,手中拿着竹杖。
放眼远望,随意吟诗。
任凭世间万事纷繁复杂,到最后又能留下什么呢。
你难道没看到,那些凌烟阁上的英雄豪杰,有谁能容颜依旧呢。
我为你吟诵一曲《归去来》,为你祝寿。

创作背景

由于关于李婴的详细信息较少,这首词具体创作时间和背景难以确切知晓。从词的内容推测,可能创作于词人漂泊荆楚之时,临近中秋,孤独寂寞之感油然而生。词中对英雄豪杰容颜易逝的感慨,或许反映了当时社会的动荡以及词人对人生无常的思考,而最后以《归去来》祝寿,也可能是在朋友寿宴上表达归隐的志趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘荆楚中秋的风烟、兰英、苇花、归燕、鸣蛩等自然景象,营造出寂寞、凄凉的氛围,抒发了词人内心的孤独与漂泊之感。
    • 用典:“凌烟冠剑客”引用凌烟阁的典故,以英雄豪杰容颜易逝来表达对世事无常的感慨;“归去来”化用陶渊明的《归去来兮辞》,表明词人归隐的意愿,使词的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又能准确地传达出词人的情感。如“露下冷、兰英将谢,苇花初秀”,简洁地描绘出中秋时节的景色变化;“任纷纷万事,到头何有”直白地表达了对世事的看法。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、超脱的意境。前半阕的景中饱含着词人的孤独寂寞,后半阕对世事的感慨和归隐的表达,进一步深化了这种超脱尘世的意境,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。