菩萨蛮・酒中愁说人留久

· 王齐愈

酒中愁说人留久。
久留人说愁中酒。
归梦要迟迟。
迟迟要梦归。
旧衣香染袖。
袖染香衣旧。
封短托飞鸿。
鸿飞托短封。

简要说明

这首诗通过回文的形式,展现了主人公在酒中忧愁、盼归心切的情感。诗中围绕着愁绪、归梦、旧衣以及书信传递等元素展开,表达了一种对远方的思念和渴望回归的心境。

逐句注释

  • “酒中愁说人留久”:
    • 字词:此句描绘主人公在酒中诉说着忧愁,感觉被人挽留的时间很久。“愁”指忧愁情绪,“留久”表示被挽留的时长。
    • 句意:在酒里说着忧愁,感觉被人长久地挽留着。
  • “久留人说愁中酒”:
    • 字词:此句为上一句的回文,同样强调酒与愁、留人的关联。
    • 句意:长久被挽留的人说着酒中的忧愁。
  • “归梦要迟迟”:
    • 字词:“归梦”指回归的梦境,“迟迟”表示缓慢、拖延。
    • 句意:想要回归的梦总是来得很缓慢。
  • “迟迟要梦归”:
    • 字词:回文强调归梦的不易。
    • 句意:缓慢地才盼到回归的梦。
  • “旧衣香染袖”:
    • 字词:“旧衣”指旧的衣服,“香染袖”表示衣服上沾染了香气。
    • 句意:旧衣服上沾染着香气在袖子上。
  • “袖染香衣旧”:
    • 字词:回文突出旧衣与香气的关系。
    • 句意:袖子沾染着香气,衣服还是旧的。
  • “封短托飞鸿”:
    • 字词:“封短”指简短的书信,“飞鸿”指飞翔的大雁,在古代常用来传递书信。
    • 句意:把简短的书信托付给飞翔的大雁。
  • “鸿飞托短封”:
    • 字词:回文强调书信传递的过程。
    • 句意:大雁飞翔着承载着简短的书信。

现代译文

在酒里诉说着忧愁,感觉被人长久挽留。
长久被留的人说着酒中的忧愁。
想要回归的梦总是来得缓慢。
缓慢地才盼到回归的梦。
旧衣服的袖子上沾染着香气。
袖子沾染着香气,衣服依旧是旧的。
把简短的书信托付给飞翔的大雁。
大雁带着简短的书信飞翔而去。

创作背景

由于关于王齐愈的具体生平资料有限,这首诗的具体创作背景难以确切知晓。但从诗的内容来看,可能是作者身处异地,被人挽留,心中却有着对家乡或亲人的思念,于是借酒消愁,通过回文诗的形式来抒发这种盼归的急切心情和浓浓的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回文手法:这是本诗最显著的特点,诗句前后句回环往复,不仅在形式上增添了独特的美感和趣味性,而且进一步强化了情感的表达。每一组回文句都围绕着一个核心情感或意象展开,使愁绪、归梦、旧衣、书信等元素反复出现,加深了读者对诗人情感的感受。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能精准地传达出诗人的情感。通过简单的字词组合,如“愁”“归梦”“旧衣”“飞鸿”等,构建出一个充满思念和愁绪的情境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。酒中的忧愁、迟迟不来的归梦、沾染着旧香的衣服以及托付书信的大雁,这些意象共同勾勒出一个身处异地、思念家乡的主人公形象,让读者能够深刻感受到诗人内心的孤独和对回归的渴望。