百字令・念奴娇・小红开也

· 李仲光

小红开也,问韶华、今年何事春早。
尽道福星临照久,勾引东风仙岛。
一点恩光,列城生意,万物无枯槁。
圜扉深处,也应满地芳草。
却怪有脚阳春,如何移向崆峒了。
父老牵衣留不住,只有攀援遮道。
翠柏杯中,蟠桃花下,君看朱颜好。
路人遥指,他年黄阁元老。

简要说明

这首词围绕春天提前到来展开,先描绘了春天早至、万物生机的景象,归功于福星临照。接着写“有脚阳春”般的人要前往崆峒,父老乡亲挽留不住。最后祝愿此人青春永驻,未来成为黄阁元老,表达了对官员的赞美与美好期许。

逐句注释

  • “小红开也,问韶华、今年何事春早”:
    • 字词:“小红”,指小红花;“韶华”,美好的时光,这里指春光。
    • 句意:小红花已经开放了,试问这美好的春光,今年为什么春天来得这么早呢。
  • “尽道福星临照久,勾引东风仙岛”:
    • 字词:“福星”,象征能给人带来福气、好运的星,这里指官员;“勾引”,引来。
    • 句意:大家都说福星长久地临照此地,引来了仙岛的东风。
  • “一点恩光,列城生意,万物无枯槁”:
    • 字词:“恩光”,指官员的恩泽;“列城”,各个城市;“生意”,生机。
    • 句意:官员的一点恩泽,让各个城市都充满生机,万物都不再枯萎。
  • “圜扉深处,也应满地芳草”:
    • 字词:“圜扉”,监狱的门,这里代指监狱。
    • 句意:就连监狱的深处,也应该长满了芳草,形容社会安定祥和。
  • “却怪有脚阳春,如何移向崆峒了”:
    • 字词:“有脚阳春”,比喻官员施行仁政,像春天一样给百姓带来温暖;“崆峒”,地名。
    • 句意:却奇怪这像春天般带来温暖的官员,为什么要移到崆峒去了。
  • “父老牵衣留不住,只有攀援遮道”:
    • 字词:“攀援遮道”,拉住官员的车马,不让其离开。
    • 句意:父老乡亲们拉着官员的衣服挽留,却留不住,只能攀住车马、挡住道路。
  • “翠柏杯中,蟠桃花下,君看朱颜好”:
    • 字词:“翠柏杯”,指用翠柏浸泡的酒;“蟠桃”,神话中的仙桃。
    • 句意:在喝着翠柏酒、赏着蟠桃花的情境下,您看官员容颜多好。
  • “路人遥指,他年黄阁元老”:
    • 字词:“黄阁”,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后泛指宰相官署,也借指宰相;“元老”,年高望重的大臣。
    • 句意:路人远远地指着说,这个人日后会成为朝廷的元老宰相。

现代译文

小红花已经绽放了,我不禁询问这美好的春光,今年春天为何来得如此之早?大家都说福星长久地照耀着这片土地,引来了仙岛的东风。官员的一点恩泽,让各个城市都充满了生机,万物不再枯萎凋零。就连监狱的深处,也应该长满了青青芳草。
可奇怪的是,这如同春天般给百姓带来温暖的官员,怎么就要前往崆峒了呢?父老乡亲们拉着他的衣服挽留,却终究留不住,只能攀住车马、挡住道路。在喝着翠柏酒、赏着蟠桃花的氛围中,您看他容颜是多么的美好。路人远远地指着他说,这个人日后一定会成为朝廷的元老宰相。

创作背景

关于李仲光这首词的具体创作背景资料较少。但从词的内容可以推测,当时应该有一位官员在当地施行仁政,使得当地社会呈现出一片生机盎然、安定祥和的景象。这位官员可能因为某种原因要调任崆峒,当地的父老乡亲对他十分不舍,李仲光便写下这首词,既赞美了官员的政绩,也表达了对他的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:用“福星”象征官员,“有脚阳春”比喻官员施行仁政,形象地表达出对官员的赞美之情。
    • 虚实结合:上阕描绘春天早至、万物生机的景象是实写,同时暗示官员恩泽带来的美好;下阕“翠柏杯中,蟠桃花下”是虚写的美好场景,表达对官员的祝福,虚实结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,如“尽道”“却怪”“君看”等口语化表达,使词亲切自然。同时运用“小红”“翠柏”“蟠桃”等富有画面感的意象,增添了词的美感。
  • 意境营造:通过描绘春天的生机、官员的恩泽、百姓的挽留以及对官员未来的期许等场景,营造出一种既充满生机又饱含情感的意境,表达出对官员的赞美与美好祝愿。