荔枝香・胜日登临幽趣

· 方千里

胜日登临幽趣。
乘兴去。
翠壁古木千章,林影生寒雾。
空蒙冷湿人衣,山路元无雨。
深涧、斗泻飞泉溜甘乳。
渔唱晚,看小棹、归前浦。
笑指官桥,风飐酒旗斜举。
还脱宫袍,一醉芳杯倒鹦鹉。
幸有雕章蜡炬。

简要说明

这首词描绘了词人在美好的日子里登山游玩的幽趣经历。从山林景色到涧中飞泉,再到傍晚渔人归浦、官桥酒旗之景,最后表达了词人脱却官袍、饮酒沉醉,且庆幸有诗章与蜡炬相伴的闲适与快意之情。

逐句注释

  • “胜日登临幽趣。乘兴去”:
    • 字词:“胜日”,美好的日子;“幽趣”,清幽的情趣。
    • 句意:在美好的日子里去登山,怀着幽趣的心情乘兴前往。
  • “翠壁古木千章,林影生寒雾”:
    • 字词:“翠壁”,翠绿的石壁;“章”,大木材,“千章”形容树木众多。
    • 句意:翠绿的石壁旁有众多古老的树木,树林的影子里生出寒冷的雾气。
  • “空蒙冷湿人衣,山路元无雨”:
    • 字词:“空蒙”,细雨迷茫的样子;“元”,同“原”,本来。
    • 句意:山间雾气空蒙寒冷,打湿了人的衣裳,可山路上本来并没有下雨。
  • “深涧、斗泻飞泉溜甘乳”:
    • 字词:“斗泻”,像漏斗一样倾泻;“甘乳”,指甘甜的泉水。
    • 句意:深涧之中,飞泉像漏斗一样倾泻而下,流淌着甘甜的泉水。
  • “渔唱晚,看小棹、归前浦”:
    • 字词:“渔唱”,渔人的歌声;“棹”,船桨,这里代指船;“浦”,水边。
    • 句意:傍晚传来渔人的歌声,看着小船回到前面的水边。
  • “笑指官桥,风飐酒旗斜举”:
    • 字词:“官桥”,官府修建的桥;“飐”,风吹物动。
    • 句意:笑着指着官府修建的桥,风把酒旗吹得斜斜地飘起。
  • “还脱宫袍,一醉芳杯倒鹦鹉”:
    • 字词:“宫袍”,官员的官服;“鹦鹉”,指鹦鹉杯,一种酒杯。
    • 句意:于是脱下官服,尽情地在芬芳的酒杯中畅饮直至沉醉。
  • “幸有雕章蜡炬”:
    • 字词:“雕章”,华美的诗文;“蜡炬”,蜡烛。
    • 句意:庆幸有华美的诗文和燃烧的蜡烛相伴。

现代译文

在美好的日子里去登山,怀着幽趣乘兴前往。
翠绿的石壁旁古老树木众多,树林的影子里生出寒冷的雾气。
山间雾气空蒙寒冷,打湿了人的衣裳,可山路上本来并没有下雨。
深涧之中,飞泉像漏斗一样倾泻而下,流淌着甘甜的泉水。
傍晚传来渔人的歌声,看着小船回到前面的水边。
笑着指着官府修建的桥,风把酒旗吹得斜斜地飘起。
于是脱下官服,在芬芳的酒杯中畅饮直至沉醉。
庆幸有华美的诗文和燃烧的蜡烛相伴。

创作背景

方千里生活于宋代,他常和周邦彦词。这首词具体创作时间难以确考,但结合词中“还脱宫袍”可以推测,词人可能当时正担任官职。在一个美好的日子里,他暂时抛开官场事务,登山游玩,乘兴写下此词,以表达自己在自然中获得的闲适与快意,以及暂时摆脱官场束缚的轻松心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:词人按照游览的顺序,依次描写了山林、深涧、渔人归浦、官桥酒旗等不同场景,展现出一幅丰富的山水游玩画卷,使读者仿佛跟随词人的脚步一同游览。
    • 动静结合:“翠壁古木千章,林影生寒雾”描绘出静态的山林景色,而“深涧、斗泻飞泉溜甘乳”则写出飞泉的动态,动静相衬,增添了画面的生动感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“空蒙冷湿人衣,山路元无雨”生动地描绘出山间雾气的特点;“斗泻飞泉溜甘乳”用形象的比喻写出飞泉的状态,富有画面感。
  • 意境营造:通过对山林、涧泉、渔人、酒旗等多种意象的组合,营造出一种清幽闲适又带有几分惬意的意境。词的上阕着重写景,下阕由景入情,将游玩的愉悦和暂时摆脱官场的轻松之情融入其中,情景交融,使读者能感受到词人内心的畅快。