这首词主要围绕着对往昔欢娱时光的回忆与当下离别愁绪展开。词人在和风丽日时回忆起曾经为妙歌新调一掷千金的欢乐场景,然而如今只剩画烛摇影的孤寂。通过对比昔日聚合之欢与如今离别之苦,抒发了深深的怅惘和难以排遣的相思之情。
还京乐・岁华惯
岁华惯,每到和风丽日欢再理。
为妙歌新调,粲然一曲,千金轻费。
记夜阑沈醉。
更衣换酒珠玑委。
怅画烛摇影,易积银盘红泪。
向笙歌底。
问何人、能道平生,聚合欢娱,离别兴味。
谁怜露浥烟笼,尽栽培、艳桃秾李。
谩萦牵,空坐隔千山,情遥万水。
纵有丹青笔,应难摹画憔悴。
为妙歌新调,粲然一曲,千金轻费。
记夜阑沈醉。
更衣换酒珠玑委。
怅画烛摇影,易积银盘红泪。
向笙歌底。
问何人、能道平生,聚合欢娱,离别兴味。
谁怜露浥烟笼,尽栽培、艳桃秾李。
谩萦牵,空坐隔千山,情遥万水。
纵有丹青笔,应难摹画憔悴。
简要说明
逐句注释
- “岁华惯,每到和风丽日欢再理”:
- 字词:“岁华”,岁月、时光;“再理”,再次整理、重温。
- 句意:习惯了岁月的流转,每到风和日丽的日子,就会再次重温昔日的欢乐。
- “为妙歌新调,粲然一曲,千金轻费”:
- 字词:“粲然”,形容歌声美妙动听;“轻费”,轻易地花费。
- 句意:为了那美妙新颖的曲调,听一曲动听的歌声,不惜轻易地花费千金。
- “记夜阑沈醉。更衣换酒珠玑委”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“沈醉”,沉醉;“珠玑”,本指珠宝,这里代指钱财;“委”,丢弃、抛掷。
- 句意:记得夜深时沉醉不醒,为了换酒甚至把钱财随意丢弃。
- “怅画烛摇影,易积银盘红泪”:
- 字词:“怅”,惆怅;“红泪”,传说美人哭时落下的眼泪染成红色,这里指蜡烛燃烧流下的蜡泪。
- 句意:惆怅地看着画烛摇曳的影子,烛泪很快就积满了银盘。
- “向笙歌底。问何人、能道平生,聚合欢娱,离别兴味”:
- 字词:“笙歌”,泛指音乐歌舞;“兴味”,情趣、滋味。
- 句意:在歌舞声中,不禁自问,有谁能真正道出一生之中聚合时的欢娱和离别时的滋味呢。
- “谁怜露浥烟笼,尽栽培、艳桃秾李”:
- 字词:“浥”,湿润;“艳桃秾李”,鲜艳的桃花和繁茂的李花,比喻美女。
- 句意:有谁会怜惜那些在露湿烟笼环境中被精心栽培的美女呢。
- “谩萦牵,空坐隔千山,情遥万水”:
- 字词:“谩”,徒然、空自;“萦牵”,牵挂、思念。
- 句意:徒然地牵挂着,无奈彼此相隔千山万水,情思也变得遥远而难以触及。
- “纵有丹青笔,应难摹画憔悴”:
- 字词:“丹青笔”,绘画的笔;“摹画”,描绘。
- 句意:即使有绘画的笔,也难以描绘出自己如今憔悴的模样。
现代译文
习惯了岁月的流逝,
每到风和日丽之时就重温旧欢。
为了那美妙新颖的曲调,
听一曲动人歌声便轻易花掉千金。
记得夜深沉醉,
为换酒连钱财都随意丢弃。
惆怅地看着画烛摇曳,
蜡泪很快就积满了银盘。
在歌舞声中不禁自问,
有谁能道出一生聚合欢娱、离别之味?
有谁会怜惜那些如艳桃秾李般的佳人?
徒然地牵挂着,
彼此相隔千山万水,情思遥不可及。
即使有画笔,
也难描绘出我如今憔悴的模样。
创作背景
方千里生活于宋代,他擅长和周邦彦词。此词具体创作背景虽难确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人回忆往昔与佳人相聚时的欢乐场景,如今佳人远去,只剩下自己孤独惆怅,借词抒发离别相思之苦和对时光易逝、欢乐不再的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中通过昔日“妙歌新调,粲然一曲,千金轻费”的欢娱场景与如今“画烛摇影,易积银盘红泪”的孤寂情景形成鲜明对比,突出了词人如今的怅惘和痛苦。
- 设问:“问何人、能道平生,聚合欢娱,离别兴味”这一设问,引发读者的思考,同时也更加强烈地表达出词人对聚合与离别滋味的深刻感受和难以言说的惆怅。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“妙歌新调”“艳桃秾李”等词语的运用,增添了词的美感和韵味。同时,用词精准,像“怅”“谩”等字,生动地传达出词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的意境。从回忆中的欢乐场景到现实的孤寂画面,从对佳人的牵挂到自身憔悴模样的难以描绘,层层递进,将词人的相思之苦和时光流逝的感慨融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。