玲珑四犯・倾国名妹

· 方千里

倾国名妹,似晕雪匀酥,无限娇艳。
素质闲姿,天赋淡蛾丰脸。
还是睡起慵妆。
顾鬓影、翠云零乱。
怅平生、把鉴惊换。
依约琐窗逢见。
绣帏凝想鸳鸯荐。
画屏烘、兽烟葱蒨。
依红傍粉怜香玉,聊慰风流眼。
空叹倦客断肠,奈听彻、残更急点。
仗梦魂一到,花月底、休飘散。

简要说明

这首词描绘了一位倾国倾城的女子形象,从女子的外貌仪态到睡起慵妆的模样进行刻画。接着回忆与女子在琐窗相逢的情景,又写到词人在绣帏中对女子的凝想。最后表达了倦客的断肠之叹,希望能在梦魂中与女子在花月底相聚且永不飘散,抒发了词人对女子的相思之情。

逐句注释

  • “倾国名姝,似晕雪匀酥,无限娇艳”:
    • 字词:“倾国名姝”,形容女子极其美丽,能使国家倾覆,是著名的美女;“晕雪匀酥”,像雪一样洁白的肌肤透着红润,如酥油般细腻。
    • 句意:这位倾国的美女,肌肤如雪般洁白且透着红润,细腻如酥油,有着无限的娇艳。
  • “素质闲姿,天赋淡蛾丰脸”:
    • 字词:“素质”,洁白的资质,指女子白皙的肌肤;“闲姿”,闲适的姿态;“淡蛾”,淡淡的眉毛;“丰脸”,丰满的脸颊。
    • 句意:女子有着白皙的肌肤和闲适的姿态,上天赋予她淡淡的眉毛和丰满的脸颊。
  • “还是睡起慵妆。顾鬓影、翠云零乱”:
    • 字词:“慵妆”,慵懒的妆容;“翠云”,比喻女子乌黑的头发。
    • 句意:依旧是睡起后慵懒地梳妆,看看鬓边的头发,乌黑的发丝零乱不堪。
  • “怅平生、把鉴惊换”:
    • 字词:“把鉴”,拿着镜子;“惊换”,惊讶于容貌的改变。
    • 句意:惆怅一生,拿着镜子惊讶于自己容貌的改变。
  • “依约琐窗逢见”:
    • 字词:“依约”,隐约;“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗户。
    • 句意:隐约记得在有花纹的窗户边与她相逢。
  • “绣帏凝想鸳鸯荐”:
    • 字词:“绣帏”,绣花的帏帐;“鸳鸯荐”,绣有鸳鸯图案的垫子,象征男女欢爱。
    • 句意:在绣花的帏帐中凝想与她在绣有鸳鸯的垫子上的情景。
  • “画屏烘、兽烟葱蒨”:
    • 字词:“画屏”,有画饰的屏风;“兽烟”,兽形香炉中冒出的烟;“葱蒨”,形容草木青翠茂盛,这里形容烟的色泽。
    • 句意:画屏被烘暖,兽形香炉中冒出的烟色泽青翠。
  • “依红傍粉怜香玉,聊慰风流眼”:
    • 字词:“依红傍粉”,依偎在女子身旁;“怜香玉”,怜惜美女;“风流眼”,欣赏美女的眼光。
    • 句意:依偎在美女身旁怜惜她,姑且安慰一下自己欣赏美女的眼光。
  • “空叹倦客断肠,奈听彻、残更急点”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游子;“残更”,将尽的更鼓声;“急点”,急促的更鼓声。
    • 句意:只能徒然地叹息像我这样的倦客肝肠寸断,无奈听着那将尽的更鼓急促地敲响。
  • “仗梦魂一到,花月底、休飘散”:
    • 字词:“仗”,依靠;“花月底”,花前月下。
    • 句意:依靠梦魂能到那花前月下与她相聚,且希望梦魂不要飘散。

现代译文

这位倾国的美女,肌肤如雪透着红润,细腻如酥,有着无限的娇艳。她有着白皙的肌肤和闲适的姿态,上天赋予她淡淡的眉毛和丰满的脸颊。依旧是睡起后慵懒梳妆,看看鬓边的头发,乌黑的发丝零乱不堪。惆怅一生,拿着镜子惊讶于自己容貌的改变。隐约记得在有花纹的窗户边与她相逢。
在绣花的帏帐中凝想与她在绣有鸳鸯的垫子上的情景,画屏被烘暖,兽形香炉中冒出的烟色泽青翠。依偎在美女身旁怜惜她,姑且安慰一下自己欣赏美女的眼光。只能徒然地叹息像我这样的倦客肝肠寸断,无奈听着那将尽的更鼓急促地敲响。依靠梦魂能到那花前月下与她相聚,且希望梦魂不要飘散。

创作背景

方千里生活于北宋末期至南宋初期,他常和周邦彦词。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人在羁旅漂泊过程中,思念某一位女子而作。当时社会动荡,词人可能在生活中遭遇诸多不如意,将对女子的相思与自身的倦客之感相融合,通过这首词抒发出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:开篇通过“倾国名姝,似晕雪匀酥,无限娇艳”“素质闲姿,天赋淡蛾丰脸”等语句,细致地描绘了女子的外貌,使女子的形象生动地展现在读者面前。
    • 虚实结合:既有对女子现实中容貌、姿态的实写,如“睡起慵妆。顾鬓影、翠云零乱”;又有对与女子相逢情景及在绣帏中凝想场景的虚写,如“依约琐窗逢见”“绣帏凝想鸳鸯荐”,虚实相生,丰富了词的内容和情感表达。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了大量描绘女子美貌和生活场景的词语,如“晕雪匀酥”“翠云零乱”“兽烟葱蒨”等,增强了词的美感和艺术感染力。
  • 意境营造:营造出一种迷离、惆怅的意境。通过对女子的思念以及倦客断肠、残更急点等描写,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,最后希望梦魂能到花月底且不飘散,进一步加深了这种意境,将词人的相思之情和孤独之感表现得淋漓尽致。