这首词主题围绕着离别相思展开。词人描绘了眼前暮景,抒发了与佳人分别后的怅恨,后悔辜负了旧日约定。他设想佳人也在思念自己,感慨光阴虚度、离愁难消,认为只有与佳人相见才能慰藉心灵。同时,结合中年心境,表达出渴望早日归去与佳人相聚、重温欢乐的情感。
瑞鹤仙・看青山绕郭
看青山绕郭。
更暮草萋萋,疏烟漠漠。
无风自花落。
欲黄昏,谁向官楼吹角。
刚肠顿弱。
恨别来、辜负厚约。
想香闺念旧,还忆去年,共举杯酌。
寂寞。
光阴虚度,未说离愁,泪痕先阁。
珠帘翠幕。
除相见,是奇药。
况中年已后,凭高临远,情怀终是易恶。
早归休,月地云阶,剩追笑乐。
更暮草萋萋,疏烟漠漠。
无风自花落。
欲黄昏,谁向官楼吹角。
刚肠顿弱。
恨别来、辜负厚约。
想香闺念旧,还忆去年,共举杯酌。
寂寞。
光阴虚度,未说离愁,泪痕先阁。
珠帘翠幕。
除相见,是奇药。
况中年已后,凭高临远,情怀终是易恶。
早归休,月地云阶,剩追笑乐。
简要说明
逐句注释
- “看青山绕郭。更暮草萋萋,疏烟漠漠”:
- 字词:“郭”,外城;“萋萋”,形容草长得茂盛;“漠漠”,形容烟雾弥漫的样子。
- 句意:看到青山环绕着外城。再加上傍晚时分,野草长得十分茂盛,稀疏的烟雾弥漫着。
- “无风自花落。欲黄昏,谁向官楼吹角”:
- 字词:“角”,军中乐器,多在黄昏时吹奏。
- 句意:没有风,花儿却自己飘落。快要到黄昏了,不知是谁在官楼上吹起了号角。
- “刚肠顿弱。恨别来、辜负厚约”:
- 字词:“刚肠”,指刚硬的心肠;“厚约”,郑重的约定。
- 句意:原本刚硬的心肠顿时变得软弱。悔恨离别以来,辜负了当初郑重的约定。
- “想香闺念旧,还忆去年,共举杯酌”:
- 字词:“香闺”,指女子的卧室。
- 句意:猜想佳人在香闺中怀念过去,应该也还记得去年两人一起举杯饮酒的情景。
- “寂寞。光阴虚度,未说离愁,泪痕先阁”:
- 字词:“阁”,同“搁”,含着。
- 句意:寂寞难耐。时光白白地过去了,还没说起离别的哀愁,泪水就已含在眼眶里。
- “珠帘翠幕。除相见,是奇药”:
- 字词:“珠帘翠幕”,代指佳人居住的地方。
- 句意:对于住在珠帘翠幕中的佳人来说,除了与我相见,没有别的灵丹妙药能消除相思之苦。
- “况中年已后,凭高临远,情怀终是易恶”:
- 字词:“恶”,坏,这里指心情不佳。
- 句意:况且到了中年以后,登高远望,心情终究容易变得不好。
- “早归休,月地云阶,剩追笑乐”:
- 字词:“月地云阶”,指美好的境界,这里代指与佳人相聚的地方;“剩”,尽,全。
- 句意:早点回去吧,在那美好的地方,尽情地追寻欢笑与快乐。
现代译文
只见青山环绕着外城,
傍晚的野草长得郁郁葱葱,
稀疏的烟雾在四处弥漫。
没有风,花儿却自行飘落。
快要到黄昏了,
不知是谁在官楼上吹起了号角。
我原本刚硬的心肠顿时变得柔软,
悔恨离别以来,
辜负了我们当初的郑重约定。
猜想佳人在香闺里怀念着过去,
应该还记得去年,
我们一起举杯畅饮的情景。
我感到无比寂寞,
时光就这样白白地流逝了。
还没说起离别的哀愁,
泪水就已在眼眶里打转。
对于佳人来说,
只有与我相见,
才是消除相思的灵丹妙药。
况且到了中年以后,
登高远望,
心情总是容易变得糟糕。
还是早点回去吧,
在那美好的地方,
尽情地重温往日的欢笑与快乐。
创作背景
方千里生活在北宋时期,他的词作多是和周邦彦之作。这首词具体创作时间难以精确考证,但从内容来看,可能是词人中年之后,因某种原因与佳人分别,在异地看到暮景,触景生情,回忆起与佳人的过往,感慨自己辜负了约定,于是写下此词来抒发内心的离别相思之情以及渴望团圆的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“看青山绕郭。更暮草萋萋,疏烟漠漠”等眼前实景的描写,又有“想香闺念旧,还忆去年,共举杯酌”对佳人思念自己以及回忆往昔相聚情景的虚写,虚实相生,丰富了词作的内容,加深了情感的表达。
- 借景抒情:开篇描绘青山、暮草、疏烟、落花、号角声等暮景,渲染出一种凄凉、寂寞的氛围,为下文抒发离别相思之情做铺垫,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言自然流畅,如“无风自花落”“未说离愁,泪痕先阁”等语句,简洁而生动地描绘出画面和情感,具有很强的感染力。同时,用词精准,如“刚肠顿弱”“情怀终是易恶”等,细腻地刻画了词人内心的情感变化。
- 意境营造:通过对暮景的描绘和对相思之情的抒发,营造出一种孤寂、惆怅的意境。词的上阕写景为主,下阕抒情为主,情景交融,将词人中年离别后的落寞、对佳人的思念以及渴望团圆的急切心情融入到整个意境之中,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。