这首词是为某人祝寿之作。上阕描绘宴会场景,歌颂贤人与圣人同日而生,此人出仕为官为福建带来福气;下阕叙述其救济饥民的善举,表达对他未来能成为社稷重臣、获天子宣召的期许与祝愿。
水调歌头・羽觞随曲水
羽觞随曲水,佳气溢双清。
真贤瑞世,恰与真圣日同生。
出侍红云一朵,出按皇华六辔,特地福吾闽。
底是长生箓,八郡咏歌声。
奏天子,倾义廪,济饥民。
南州指使,青州公案一般仁。
却恐紫泥有诏,社稷重臣事业,非晚觐岩宸。
来岁这般节,宣劝玉堂人。
真贤瑞世,恰与真圣日同生。
出侍红云一朵,出按皇华六辔,特地福吾闽。
底是长生箓,八郡咏歌声。
奏天子,倾义廪,济饥民。
南州指使,青州公案一般仁。
却恐紫泥有诏,社稷重臣事业,非晚觐岩宸。
来岁这般节,宣劝玉堂人。
简要说明
逐句注释
- “羽觞随曲水,佳气溢双清”:
- 字词:“羽觞”,古代酒器;“曲水”,古代风俗,于农历三月上巳日(三国魏以后固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥,后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。“双清”,此处含义较宽泛,可能指环境清幽、心境澄明等美好意境。
- 句意:酒杯在曲折的水流中漂流,美好的气息在这清幽的氛围中弥漫。
- “真贤瑞世,恰与真圣日同生”:
- 字词:“真贤”,真正的贤人;“瑞世”,为世间带来祥瑞;“真圣”,可能指当时有圣德之人或象征吉祥的日子。
- 句意:真正的贤人降临世间带来祥瑞,恰好与具有特殊意义的圣日同一天出生。
- “出侍红云一朵,出按皇华六辔,特地福吾闽”:
- 字词:“出侍红云一朵”,可能指在朝廷中侍奉皇帝,“红云”或象征皇帝身边的祥瑞、尊贵氛围;“出按皇华六辔”,“皇华”,《诗经·小雅·皇皇者华》,后以“皇华”指皇帝的使臣;“六辔”,古代一车四马,马各二辔,共有八辔,但两旁骖马内辔系于轼前,实际御者只执六辔。“按”有巡视之意。“福吾闽”,为福建带来福气。
- 句意:此人在朝廷侍奉皇帝,又作为使臣外出巡视,特意为我们福建带来了福气。
- “底是长生箓,八郡咏歌声”:
- 字词:“底是”,到底是;“长生箓”,象征长寿的符箓,这里可理解为长寿的象征;“八郡”,泛指福建地区。
- 句意:到底是什么让他长寿呢,原来是福建八郡百姓的咏颂之声。
- “奏天子,倾义廪,济饥民”:
- 字词:“奏天子”,向天子上奏;“倾义廪”,倾尽义仓的粮食;“义廪”,旧时储粮备荒的一种粮仓。“济饥民”,救济饥饿的百姓。
- 句意:向天子上奏,然后倾尽义仓的粮食去救济饥饿的百姓。
- “南州指使,青州公案一般仁”:
- 字词:“南州”,泛指南方地区;“指使”,指挥行事;“青州公案”,可能是一个典故,代表一种仁政或善举。这里用“青州公案”来类比此人在南方的善政。
- 句意:在南方地区指挥行事,和青州的善举一样充满仁爱。
- “却恐紫泥有诏,社稷重臣事业,非晚觐岩宸”:
- 字词:“紫泥”,古人以泥封书信,泥上加盖印章,皇帝诏书则用紫泥,后以“紫泥诏”指皇帝的诏书;“社稷重臣”,国家的重要大臣;“觐”,朝见君主;“岩宸”,指宫殿,借指皇帝。
- 句意:却担心皇帝会下诏书召见他,因为他有成为社稷重臣的才能和事业,不久之后就要去朝见皇帝了。
- “来岁这般节,宣劝玉堂人”:
- 字词:“来岁”,明年;“这般节”,像这样的节日;“宣劝”,皇帝赏赐酒食;“玉堂人”,指在翰林院任职的人,这里可泛指受皇帝重视的人。
- 句意:明年的这个节日,他会成为被皇帝赏赐酒食的受重视之人。
现代译文
酒杯顺着曲折的水流漂浮,美好的气息在清幽之境中四溢。真正的贤人降临世间带来祥瑞,恰巧与圣日同一天出生。他在朝廷侍奉皇帝,又作为使臣外出巡视,特意为我们福建带来福祉。到底是什么让他长寿呢,是福建八郡百姓的赞美歌声。他向天子上奏,倾尽义仓粮食救济饥民。在南方地区行事,和青州的善举一样仁爱。只怕皇帝会下诏书召见他,因为他有成为国家重臣的能力和事业,不久后就要去朝见皇帝了。明年的这个节日,他会成为被皇帝赏赐酒食的受重视之人。
创作背景
包恢生活于南宋时期。这首词可能是为福建当地一位贤能的官员祝寿而作。南宋时期,社会面临诸多问题,如饥荒等,而这位官员可能有救济饥民等善举,得到当地百姓的爱戴。作者通过此词表达对他的赞美与祝福,同时也体现出对其未来在朝廷能有更大作为的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“羽觞随曲水”用曲水流觞的典故,增添了宴会的高雅氛围;“皇华六辔”“青州公案”等典故的使用,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄典雅。
- 虚实结合:上阕描绘宴会场景为实写,展现眼前祝寿的热闹氛围;下阕想象此人未来受皇帝召见等内容为虚写,通过虚实结合,既体现当下的美好,又展望了未来的前景。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词较为考究,如“羽觞”“紫泥”等词汇,体现出较高的文学素养。同时,表达直接,对人物的赞美和祝福之情毫不掩饰,情感真挚。
- 意境营造:营造出一种既喜庆又充满期许的意境。通过对宴会场景、人物善举以及未来前景的描述,让读者感受到对贤人的崇敬与美好祝愿,同时也展现出一种积极向上、期待人才为国家效力的氛围。