六州歌头・海棠开后

· 岳珂

海棠开后,红雨洒江𣸣。
春风路,窥杏非,剪葵榛。
绕梅魂。
满院禽声悄,扶醉起,初睡足,诮不似,玉奴辈,负东昏。
回首曲江,多少花边卧,高冢麒麟。
谩名缰利锁,何日濯尘缨。
几绊浮生。
遣区惊。
试从今数,春归日,留不住,掩重门。
风雨遇,归阆女,战吴军。
费温存。
总被流莺笑,英烂熳,误间关。
诗卷债,负便腹,遂吟肝。
长记风光流转,问少陵、曾与春言。
便联镳相约,一醉卧红云。
画角城阍。

简要说明

这首词围绕海棠盛开之景展开,融合了自然景致与历史典故,既有对春光易逝、人生受名利羁绊的感慨,又有对自在生活的向往。词人借景抒情,表达了对美好时光的留恋和对摆脱世俗束缚的渴望。

逐句注释

  • “海棠开后,红雨洒江𣸣”:
    • 字词:“红雨”,比喻飘落的花瓣;“江𣸣(fén)”,江边。
    • 句意:海棠花开过后,花瓣像红雨一样洒落在江边。
  • “春风路,窥杏非,剪葵榛”:
    • 字词:“窥杏”,此处可能用典,有窥视美好之意;“葵榛”,葵菜和榛树,泛指杂草。
    • 句意:在春风吹拂的路上,不再去窥视杏花,而是去修剪杂草。
  • “绕梅魂”:
    • 字词:“梅魂”,梅花的精神或魂魄,象征高洁。
    • 句意:仿佛被梅花的高洁精神所萦绕。
  • “满院禽声悄,扶醉起,初睡足,诮不似,玉奴辈,负东昏”:
    • 字词:“诮”,责怪;“玉奴”,即潘玉奴,南朝齐东昏侯的宠妃;“负东昏”,指潘玉奴辜负了东昏侯的宠爱。
    • 句意:满院禽鸟的声音悄然无声,我带着醉意起身,刚刚睡足。责怪自己不像潘玉奴那样,辜负了美好的时光。
  • “回首曲江,多少花边卧,高冢麒麟”:
    • 字词:“曲江”,地名,在今陕西西安,唐代为游赏胜地;“高冢麒麟”,高大墓冢前的石麒麟,代指坟墓。
    • 句意:回首曲江,有多少人在花下卧眠,如今只剩下高大墓冢前的石麒麟。
  • “谩名缰利锁,何日濯尘缨”:
    • 字词:“谩”,徒然;“名缰利锁”,名利像缰绳和锁链一样束缚人;“濯尘缨”,洗涤尘世的缨带,比喻超脱尘世。
    • 句意:徒然被名利所束缚,何时才能超脱尘世呢。
  • “几绊浮生。遣区惊”:
    • 字词:“几绊”,多次羁绊;“区惊”,内心的惊惶。
    • 句意:一生多次被名利羁绊,内心时常惊惶。
  • “试从今数,春归日,留不住,掩重门”:
    • 字词:“掩重门”,关上重重的门,有隔绝外界之意。
    • 句意:试着从现在开始计算,春天归去的日子,留也留不住,只好关上重重的门。
  • “风雨遇,归阆女,战吴军。费温存”:
    • 字词:“阆女”,指传说中的仙女;“费温存”,花费了许多温柔的情感。
    • 句意:遇到风雨,就像仙女归来、吴军作战一样,耗费了许多温柔的情感。
  • “总被流莺笑,英烂熳,误间关”:
    • 字词:“流莺”,啼莺;“英烂熳”,花朵烂漫;“误间关”,耽误了美好的时光。
    • 句意:总是被啼莺嘲笑,花朵烂漫却耽误了美好的时光。
  • “诗卷债,负便腹,遂吟肝”:
    • 字词:“便腹”,便便大腹,指肚子;“吟肝”,诗人的肝脏,代指诗人的创作灵感。
    • 句意:欠下了诗卷的债,辜负了自己的肚子,耗尽了创作的灵感。
  • “长记风光流转,问少陵、曾与春言”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫自号少陵野老;“曾与春言”,是否曾与春天交谈。
    • 句意:长久地记得风光的流转,想问杜甫是否曾与春天交谈。
  • “便联镳相约,一醉卧红云”:
    • 字词:“联镳”,并马而行;“卧红云”,醉卧在如红云般的花丛中。
    • 句意:于是并马相约,一起醉卧在如红云般的花丛中。
  • “画角城阍”:
    • 字词:“画角”,古代军中的一种乐器;“城阍(hūn)”,城门。
    • 句意:城门外传来画角的声音。

现代译文

海棠花开过之后,花瓣如红雨般洒落在江边。在春风吹拂的路上,不再去窥视杏花,而是修剪杂草,仿佛被梅花的高洁精神所萦绕。满院禽鸟悄然无声,我带着醉意起身,刚睡足,责怪自己不像潘玉奴那样,辜负了美好时光。回首曲江,多少人曾在花下卧眠,如今只剩高大墓冢前的石麒麟。徒然被名利束缚,何时才能超脱尘世呢?一生多次被名利羁绊,内心时常惊惶。试着从现在算起,春天归去的日子留不住,只好关上重重的门。遇到风雨,就像仙女归来、吴军作战,耗费了许多温柔情感。总是被啼莺嘲笑,花朵烂漫却耽误了美好时光。欠下诗卷的债,辜负了肚子,耗尽了创作灵感。长久记得风光流转,想问杜甫是否曾与春天交谈。于是并马相约,一起醉卧在如红云般的花丛中。城门外传来画角的声音。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家。南宋时期,朝廷偏安江南,政治局势动荡不安,社会矛盾尖锐。在这样的时代背景下,文人往往感慨时光易逝、人生无常,同时对名利的追求感到厌倦。岳珂这首词的具体创作时间难以确定,但可能是他在经历了人生的起伏后,对生活有所感悟而作,表达了他对自然美好风光的留恋和对摆脱世俗名利的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“玉奴辈,负东昏”“少陵”等,通过这些典故,增添了词的文化内涵和历史厚重感,使词人的情感表达更加含蓄深沉。
    • 情景交融:上阕描绘海棠花谢、春风、禽声等自然景色,下阕回忆曲江往事、感慨春光易逝,将写景与抒情紧密结合,借景抒发了对时光流转、人生羁绊的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“红雨洒江𣸣”“一醉卧红云”等词句,形象地描绘出画面,给人以美的享受。同时,用词精准,如“谩”“几绊”等词,准确地表达了词人对名利的无奈和人生的感慨。
  • 意境营造:营造出一种既美好又略带忧伤的意境。海棠花开的美景与花瓣飘落的凄凉、曲江的繁华与墓冢的冷清形成鲜明对比,表达了词人对美好事物消逝的惋惜和对人生无常的感叹。最后以“画角城阍”结尾,增添了一种空旷、孤寂的氛围,深化了词的主题。