贺新郎・此是河清宴

· 王迈

此是河清宴。
觉朝来、薰风满入,生绡团扇。
太守愁眉才一展,且喜街头米贱。
且莫管、官租难办。
绕砌苔钱无限数,更莲池、雨过珠零乱。
尽买得,凌波面。
家山乐事真堪羡。
记年时、荔支新熟,荷筒齐劝。
底事来寻蕉鹿梦,赢得干忙似箭。
笑富贵、都如邮传。
做了丰年还百姓,便莼鲈、归兴催张翰。
看卿等,上霄汉。

简要说明

这首词主要围绕丰年之景展开,表达了对百姓生活改善、米价低廉的欣喜,流露出对家乡乐事的怀念,同时展现出词人看淡富贵、欲效仿张翰归隐的心境,最后表达对他人能建功立业的期许。

逐句注释

  • “此是河清宴”:
    • 字词:“河清宴”,指政治清明、社会太平的景象,河清即黄河水清,古人认为是祥瑞之兆。
    • 句意:这是一个政治清明、社会太平的好时期。
  • “觉朝来、薰风满入,生绡团扇”:
    • 字词:“薰风”,和暖的风,多指初夏时的东南风;“生绡”,未经漂煮的丝织品,这里指用生绡制作的团扇。
    • 句意:感觉清晨时分,和暖的风满满地吹进了生绡团扇。
  • “太守愁眉才一展,且喜街头米贱”:
    • 字词:“太守”,此处可理解为地方官员;“米贱”,米价便宜。
    • 句意:地方官员忧愁的眉头刚刚舒展,是因为高兴地看到街头米价便宜了。
  • “且莫管、官租难办”:
    • 字词:“官租”,向官府缴纳的租税。
    • 句意:暂且不要去管难以征收的官租。
  • “绕砌苔钱无限数,更莲池、雨过珠零乱”:
    • 字词:“砌”,台阶;“苔钱”,青苔,因其形状像铜钱,故称;“珠零乱”,指雨后荷叶上的水珠零乱散落。
    • 句意:环绕台阶生长着无数像铜钱一样的青苔,更何况莲池里,雨后荷叶上的水珠零乱地散落着。
  • “尽买得,凌波面”:
    • 字词:“凌波面”,指荷叶,凌波形容荷叶在水面上轻盈的姿态。
    • 句意:仿佛用美景买下了整个荷叶覆盖的水面。
  • “家山乐事真堪羡”:
    • 字词:“家山”,家乡。
    • 句意:家乡的乐事真的值得羡慕。
  • “记年时、荔支新熟,荷筒齐劝”:
    • 字词:“年时”,往年;“荷筒”,用荷叶卷成的筒状容器,可盛酒。
    • 句意:记得往年,荔枝刚刚成熟的时候,大家用荷叶卷成的筒状容器盛酒互相劝饮。
  • “底事来寻蕉鹿梦,赢得干忙似箭”:
    • 字词:“蕉鹿梦”,典出《列子·周穆王》,比喻人生如梦,得失无常;“干忙”,白忙。
    • 句意:为什么要来追求这如梦般的富贵,结果只落得像箭一样白忙一场。
  • “笑富贵、都如邮传”:
    • 字词:“邮传”,驿站传递,比喻富贵短暂易逝。
    • 句意:可笑那富贵,都像驿站传递一样短暂易逝。
  • “做了丰年还百姓,便莼鲈、归兴催张翰”:
    • 字词:“莼鲈”,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官回乡;“归兴”,归隐的兴致。
    • 句意:为百姓带来了丰年之后,便像张翰一样因思念家乡美食而萌生归隐的念头。
  • “看卿等,上霄汉”:
    • 字词:“卿等”,你们;“霄汉”,指高空,比喻高位。
    • 句意:看着你们,去建功立业,登上高位。

现代译文

这是一个政治清明、社会太平的好时候。感觉清晨的和暖之风,满满地吹进了生绡团扇。地方官员忧愁的眉头刚刚舒展,是因为高兴地看到街头米价便宜了。暂且别去管难以征收的官租。环绕台阶生长着无数像铜钱一样的青苔,莲池里,雨后荷叶上的水珠零乱地散落着。仿佛用美景买下了整个荷叶覆盖的水面。家乡的乐事真的值得羡慕。记得往年荔枝刚刚成熟的时候,大家用荷叶卷成的筒状容器盛酒互相劝饮。为什么要来追求这如梦般的富贵,结果只落得像箭一样白忙一场。可笑那富贵,都像驿站传递一样短暂易逝。为百姓带来了丰年之后,便像张翰一样因思念家乡美食而萌生归隐的念头。看着你们,去建功立业,登上高位。

创作背景

王迈是南宋时期的诗人,南宋时期政治局势复杂,官场斗争激烈。此词创作时间虽难以精准确定,但从词中内容推测,可能是在当地迎来丰年,米价降低,百姓生活有所改善的背景下创作。词人在经历了官场的忙碌与沉浮后,对富贵产生了看淡的心态,同时怀念家乡的生活,从而写下此词表达心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“蕉鹿梦”“莼鲈”等,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。通过“蕉鹿梦”表达对人生如梦、富贵无常的感慨,用“莼鲈”典故直接表明归隐的意愿。
    • 情景交融:上阕描绘了丰年的景象,如“绕砌苔钱无限数,更莲池、雨过珠零乱”,借景烘托出一种闲适、愉悦的氛围,同时也为下文情感的抒发做铺垫。下阕则将对家乡乐事的回忆、对富贵的感慨和归隐的决心等情感融入其中,使情感表达更加自然流畅。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“太守愁眉才一展,且喜街头米贱”“且莫管、官租难办”等语句,以简洁的语言传达出具体的情境和情感。同时,又不失文采,如“薰风”“苔钱”“凌波面”等词语的运用,增添了词的美感。
  • 情感层次:词中情感丰富且有层次,先是表达了对丰年、米贱的欣喜,接着流露出对家乡乐事的怀念,然后抒发了对富贵无常的感慨,最后表明归隐的决心并对他人寄予期望,使整首词情感跌宕起伏,富有感染力。