沁园春・问讯梅梢

· 黄机

问讯梅梢,小春近也,花应渐开。
记华堂此日,红牙丝竹,欢声昨夜,翠玉樽罍。
雾节童童,金旓曳曳,人自阆风玄圃来。
嬉游处,任沧波变陆,劫火成灰。
行天看取龙媒。
笑卫霍当年如此哉。
有笔头文字,何妨挥洒,胸中兵甲,解洗氛埃。
见说君王,防秋才了,便著芝泥封诏催。
功名事,付孱颜燕石,突兀云台。

简要说明

这首词是南宋词人黄机为友人祝寿之作。上阕描绘了寿宴的热闹场景,以想象之笔渲染友人如仙人般的不凡出身;下阕赞颂友人的才华和军事才能,预言其必将得到君王重用,成就功名。全词表达了对友人的美好祝愿和对其建功立业的期许。

逐句注释

  • “问讯梅梢,小春近也,花应渐开”:
    • 字词:“问讯”,询问;“小春”,指农历十月,此时气候温暖如春,故有此称。
    • 句意:询问梅树枝头,十月快到了,梅花应该渐渐开放了。
  • “记华堂此日,红牙丝竹,欢声昨夜,翠玉樽罍”:
    • 字词:“红牙”,乐器名,调节乐曲节拍的拍板;“丝竹”,弦乐器与竹管乐器,泛指音乐;“樽罍”,酒器。
    • 句意:记得今日在华丽的厅堂里,有红牙板伴奏着丝竹音乐,昨夜欢声笑语不断,翠玉制成的酒器摆满桌。
  • “雾节童童,金旓曳曳,人自阆风玄圃来”:
    • 字词:“雾节”,指仪仗中用旄牛尾装饰的节,因饰有云雾状的花纹,故称;“童童”,枝叶茂盛下垂的样子,这里形容节的形状;“金旓”,金色的旌旗;“曳曳”,飘动的样子;“阆风玄圃”,传说中昆仑山上的仙山。
    • 句意:仪仗的节如云雾般茂盛,金色的旌旗随风飘动,祝寿的人仿佛是从阆风玄圃这样的仙山而来。
  • “嬉游处,任沧波变陆,劫火成灰”:
    • 字词:“沧波变陆”,即沧海桑田,比喻世事变化很大;“劫火”,佛教语,指世界毁灭时的大火。
    • 句意:在嬉戏游玩的地方,任凭世事沧海桑田般变化,任凭劫火将一切烧成灰烬。
  • “行天看取龙媒”:
    • 字词:“龙媒”,指骏马,这里比喻杰出的人才。
    • 句意:看那杰出的人才如骏马行天般驰骋。
  • “笑卫霍当年如此哉”:
    • 字词:“卫霍”,指西汉名将卫青和霍去病。
    • 句意:嘲笑当年的卫青、霍去病也不过如此。
  • “有笔头文字,何妨挥洒,胸中兵甲,解洗氛埃”:
    • 字词:“兵甲”,指军事谋略;“氛埃”,指战争的烟尘,比喻战乱。
    • 句意:有下笔成文的才华,不妨尽情挥洒;胸中有军事谋略,能够消除战乱。
  • “见说君王,防秋才了,便著芝泥封诏催”:
    • 字词:“见说”,听说;“防秋”,古代北方游牧民族常趁秋高马肥时南侵,届时边军特加警卫,称为“防秋”;“芝泥”,即印泥,这里指诏书。
    • 句意:听说君王在防秋战事结束后,就会用芝泥封好诏书催促(友人入朝)。
  • “功名事,付孱颜燕石,突兀云台”:
    • 字词:“孱颜燕石”,指像燕山的石头那样奇形怪状,这里比喻友人的功名如奇特的山石般突出;“云台”,东汉明帝为表彰功臣,在云台绘制二十八将像,这里代指功臣榜。
    • 句意:功名之事,会让友人的功绩如同奇形怪状的燕山之石,高高地铭刻在云台功臣榜上。

现代译文

询问梅树枝头,十月快到啦,梅花该渐渐开放。
记得今日华堂之上,红牙板伴着丝竹乐响,昨夜欢声笑语不断,翠玉酒器摆满桌旁。
仪仗的节如云雾般茂密,金色旌旗随风飘扬,祝寿的人仿佛来自仙山阆风玄圃的方向。
在嬉戏游玩之地,任凭沧海变桑田,任凭劫火成灰又何妨。
看那杰出的人才如骏马驰骋天上,嘲笑当年卫青、霍去病也不过这般模样。
有挥笔成文的才华,尽情挥洒又怎样,胸藏军事谋略,能把战乱一扫而光。
听说君王防秋战事刚完,就会用芝泥封诏把你催唤。
功名之事,会让你的功绩如燕山怪石般突出,高高铭刻在云台功臣榜。

创作背景

黄机生活于南宋时期,这一时期朝廷偏安江南,与北方政权长期对峙,民族矛盾和阶级矛盾交织。这首词具体创作时间不详,但从词中对友人军事才能的赞颂和对其建功立业的期许可以推测,可能创作于南宋朝廷面临军事威胁、需要人才抵御外敌之时。黄机为友人祝寿,借此表达对友人在政治和军事上有所作为的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:上阕中“雾节童童,金旓曳曳,人自阆风玄圃来”运用想象,将祝寿之人描绘成从仙山而来,增添了奇幻色彩;“笑卫霍当年如此哉”运用夸张手法,突出友人的才能超过古代名将卫青和霍去病。
    • 用典:多处运用典故,如“阆风玄圃”“卫霍”“云台”等,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄、典雅,同时也体现了作者深厚的文化底蕴。
    • 虚实结合:上阕描绘寿宴场景,有眼前的华堂、音乐、酒器等实写,也有对祝寿之人来自仙山的虚写;下阕既有对友人才能的实赞,又有对其未来功名的虚想,虚实相生,使词的内容更加丰富。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“行天看取龙媒”“胸中兵甲,解洗氛埃”等语句,展现出豪迈的气概;同时又不失华丽,如“红牙丝竹”“翠玉樽罍”等描写,增添了词的文采。
  • 意境营造:通过对寿宴场景的描绘和对友人才能、功名的赞颂,营造出一种热烈、激昂且充满希望的意境,表达了对友人的美好祝愿和对国家中兴的期盼。