这首词描绘了一场春日宴会的热闹场景,展现了宴会上的美酒、丝竹、美景以及宾客们欢快的氛围,同时刻画了主人的豪迈气质和众人高雅的言行,最后以宴会结束、黎明将至的景象收尾,流露出一种时光易逝的感慨。
永遇乐・别院春深
别院春深,华堂昼永,嘉宴初启。
翠玉樽罍,红牙丝管,睡鸭沈烟里。
弄晴云态,行空絮影,漠漠似飞如坠。
最多情,紫绵团就,错落乱星流地。
史君自有,元龙豪气,唤客且休辞醉。
蝶困蜂酣,燕娇莺姹,欢意浓如此。
侃其笑语,止乎礼义,衣佩细纫兰芷。
遥归去,残更欲尽,晓鸦又起。
翠玉樽罍,红牙丝管,睡鸭沈烟里。
弄晴云态,行空絮影,漠漠似飞如坠。
最多情,紫绵团就,错落乱星流地。
史君自有,元龙豪气,唤客且休辞醉。
蝶困蜂酣,燕娇莺姹,欢意浓如此。
侃其笑语,止乎礼义,衣佩细纫兰芷。
遥归去,残更欲尽,晓鸦又起。
简要说明
逐句注释
- “别院春深,华堂昼永,嘉宴初启”:
- 字词:“别院”,正院之外的院子;“昼永”,白昼漫长;“嘉宴”,美好的宴会。
- 句意:别院的春天已经很深了,华丽的厅堂里白昼悠长,一场美好的宴会刚刚开始。
- “翠玉樽罍,红牙丝管,睡鸭沈烟里”:
- 字词:“翠玉樽罍”,用翠玉制成的酒器;“红牙”,调节乐曲节拍的拍板;“丝管”,弦乐器和管乐器;“睡鸭”,鸭形的香炉;“沈烟”,沉香燃烧的烟。
- 句意:翠玉制成的酒器里斟满美酒,红色的拍板和各种乐器演奏着音乐,鸭形香炉里沉香的烟雾袅袅升起。
- “弄晴云态,行空絮影,漠漠似飞如坠”:
- 字词:“弄晴”,在晴空中摆弄姿态;“行空”,在空中飘动;“漠漠”,弥漫的样子。
- 句意:天空中云朵在晴空中变幻着姿态,飘飞的柳絮在空中如同影子一般,弥漫地似飞似坠。
- “最多情,紫绵团就,错落乱星流地”:
- 字词:“紫绵”,紫色的柳絮;“团就”,团成。
- 句意:最让人动情的是,那紫色的柳絮团成一团,错落有致地像乱星一样飘落在地上。
- “史君自有,元龙豪气,唤客且休辞醉”:
- 字词:“史君”,对州郡长官的尊称;“元龙豪气”,元龙即陈登,三国时人,有扶世济民的志向和豪气,这里指主人有陈登那样的豪迈气概。
- 句意:主人自有陈登那样的豪迈气概,招呼客人不要推辞一醉。
- “蝶困蜂酣,燕娇莺姹,欢意浓如此”:
- 字词:“困”“酣”,形容蝶蜂沉醉于花丛的状态;“娇”“姹”,形容燕莺姿态娇美、声音婉转。
- 句意:蝴蝶和蜜蜂沉醉在花丛中,燕子娇美、黄莺婉转,大家的欢乐之意如此浓烈。
- “侃其笑语,止乎礼义,衣佩细纫兰芷”:
- 字词:“侃”,健谈;“纫”,连缀;“兰芷”,香草,这里象征高雅的品德。
- 句意:大家谈笑风生,言行都符合礼义,衣服上还佩戴着用香草连缀而成的饰物。
- “遥归去,残更欲尽,晓鸦又起”:
- 字词:“残更”,快要结束的更次;“晓鸦”,清晨的乌鸦。
- 句意:众人远远地离去,夜已经快过去了,清晨的乌鸦又开始啼叫。
现代译文
别院深处春意正浓,
华丽厅堂白昼悠长,
一场美好宴会刚刚开场。
翠玉酒器里美酒飘香,
红牙拍板伴丝竹声响,
鸭形香炉中沉香烟扬。
晴空中云朵姿态万千,
飘飞的柳絮如影似幻,
弥漫着似飞又似坠般。
最是那多情的紫绵,
团成一团散落地面,
如乱星般错落纷繁。
主人有陈登的豪迈,
招呼客人莫要辞醉。
蝴蝶蜜蜂沉醉花丛,
燕娇莺姹欢意正浓。
大家谈笑合乎礼仪,
衣上佩着香草美丽。
众人渐渐远去无踪,
夜将尽晓鸦又啼鸣。
创作背景
黄机是南宋时期的词人。此词具体创作时间难以确定,但从词中描绘的春日宴会场景来看,可能是作者在参加州郡长官举办的一次春日宴会上所作。当时南宋社会相对稳定,宴饮文化较为盛行,文人雅士常常相聚宴饮,吟诗作词以抒情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“蝶困蜂酣,燕娇莺姹”等动态的描写,展现出宴会现场生机勃勃、欢快热闹的景象;又有“弄晴云态,行空絮影”等静态的刻画,描绘出春日天空中云朵和柳絮的姿态,动静相衬,使画面更加生动。
- 情景交融:上阕通过描绘春日的美景和宴会的奢华场景,营造出一种欢快的氛围;下阕写众人的欢乐和高雅的言行,进一步烘托出喜悦之情;结尾以“残更欲尽,晓鸦又起”的景象,暗示宴会的结束和时光的流逝,流露出淡淡的感慨,将情与景自然地融合在一起。
- 语言特色:语言华丽精美,如“翠玉樽罍,红牙丝管”“紫绵团就,错落乱星流地”等描写,运用了丰富的色彩和形象的比喻,使读者能够感受到宴会的奢华和春日景色的美丽。同时,“侃其笑语,止乎礼义,衣佩细纫兰芷”等语句又体现出高雅的文化气息。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹欢快又高雅宁静的意境。从春日美景到宴会的欢声笑语,再到宴会结束后的黎明景象,展现出一个完整的场景转换,让读者仿佛身临其境,感受到了时光的流转和人情的美好。