霜天晓角・长江千里

· 黄机

长江千里。
中有英雄泪。
却笑英雄自苦,兴亡事、类如此。
浪高风又起。
歌悲声未止。
但愿诸公强健,吞海上、醉而已。

简要说明

此词围绕长江展开,提及英雄的兴亡之泪,对英雄为兴亡之事自苦进行了感慨,描绘出浪高风急、悲歌不止的场景,最后表达了希望众人强健,以吞海醉酒的豪放姿态面对一切的愿望,整体情感复杂,既有对兴亡的无奈,又有豁达的期许。

逐句注释

  • “长江千里。中有英雄泪”:
    • 字词:长江为中国第一大河;英雄泪,指英雄人物因国家兴亡、壮志未酬等原因而流的泪。
    • 句意:千里长江的波涛之中,似乎蕴含着英雄们的泪水。
  • “却笑英雄自苦,兴亡事、类如此”:
    • 字词:“却笑”,反而嘲笑;“类如此”,类似都是这样。
    • 句意:反而嘲笑英雄们自己给自己找苦吃,国家的兴亡之事,大概都是如此啊。
  • “浪高风又起。歌悲声未止”:
    • 字词:“浪高风又起”描绘长江波涛汹涌、狂风大作的景象;“歌悲”,悲伤的歌声。
    • 句意:长江上浪涛很高,狂风又起,悲伤的歌声一直没有停止。
  • “但愿诸公强健,吞海上、醉而已”:
    • 字词:“诸公”,各位;“吞海上”,一种豪迈的表达,有包容四海、气概非凡之意。
    • 句意:只希望各位身体强健,能有包容四海的气概,痛饮沉醉就罢了。

现代译文

千里长江滚滚流淌,
那波涛里似有英雄的泪水在流淌。
反而嘲笑英雄们自寻苦恼,
国家的兴亡之事,好像都是这般模样。
江面上浪涛高涨,狂风又起,
悲伤的歌声一直没有停息。
只希望各位身体健健康康,
有包容四海的豪迈气概,
痛饮美酒沉醉就好啦。

创作背景

黄机生活于南宋时期,这是一个政权偏安江南、与北方政权长期对峙的时代。当时朝廷主和派势力较大,北伐收复失地的大业困难重重。在这样的背景下,黄机目睹国家的兴亡变迁,感慨英雄们为国家命运苦苦奋斗却往往难以实现理想,从而创作了此词,表达对国家局势的无奈以及对人们的一种期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“长江千里”“浪高风又起”等长江之景,抒发英雄的兴亡感慨和内心的悲苦。长江的壮阔与波涛汹涌,象征着历史的沧桑和现实的动荡不安,借景来烘托复杂的情感。
    • 对比:“却笑英雄自苦”将对英雄自苦的“笑”与英雄的悲壮形成对比,表面上看似是一种调侃,实则蕴含着更深的无奈和悲哀,突出兴亡之事的无常。
  • 语言特色:语言直白豪放,如“吞海上、醉而已”,以简洁有力的语言表达出一种豁达豪迈的情怀,没有过多的修饰,却能深刻地传达出情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又略带悲凉的意境。长江的千里波涛、浪高风急的场景,以及悲声未止的歌声,共同构建出一个宏大而又充满沧桑感的画面,将作者对国家兴亡的感慨和对未来的期许融入其中,使读者能深切感受到作者复杂的心境。