满庭芳・二十年间

· 黄机

二十年间,旧游踪迹,梦飞岳麓湘湾。
征衫再理,秋老菊花天。
为客问君何好,爱水光、山色争妍。
经行处,旗亭酤酒,曾记屋东偏。
噫其,吾甚矣,不渐蹇拙,欲斗婵娟。
办轻舆短艇,强载衰颜。
人道郴阳无雁,奈情钟、藕断丝联。
须相忆,新诗赋就,时复寄吴笺。

简要说明

这首词是黄机回忆二十年前旧游岳麓湘湾的经历,描绘了当时所见水光山色之美,感慨如今自身衰老。表达了对友人的深厚情谊,希望友人能以新诗相寄。

逐句注释

  • “二十年间,旧游踪迹,梦飞岳麓湘湾”:
    • 字词:“岳麓”,指岳麓山,在湖南长沙;“湘湾”,湘江弯曲处。
    • 句意:二十年间,过去游玩的踪迹,常常在梦中飞到岳麓山和湘江边。
  • “征衫再理,秋老菊花天”:
    • 字词:“征衫”,旅人之衣;“秋老”,秋深。
    • 句意:再次整理好旅人的衣衫,此时已是秋深菊花开的时节。
  • “为客问君何好,爱水光、山色争妍”:
    • 字词:“争妍”,竞相展现美丽。
    • 句意:作为游子问您喜欢什么,您喜爱那水光和山色竞相展现的美丽。
  • “经行处,旗亭酤酒,曾记屋东偏”:
    • 字词:“旗亭”,指酒楼;“酤酒”,买酒。
    • 句意:曾经经过的地方,在酒楼里买酒,还记得是屋子东边的位置。
  • “噫其,吾甚矣,不渐蹇拙,欲斗婵娟”:
    • 字词:“蹇拙”,驽钝笨拙;“婵娟”,美好。
    • 句意:唉,我衰老得厉害啊,也不觉得自己驽钝笨拙,还想和那美好事物相媲美。
  • “办轻舆短艇,强载衰颜”:
    • 字词:“轻舆”,轻便的轿子;“短艇”,小船。
    • 句意:准备好轻便的轿子和小船,勉强载着衰老的容颜去游玩。
  • “人道郴阳无雁,奈情钟、藕断丝联”:
    • 字词:“郴阳”,今湖南郴州;“情钟”,钟情。
    • 句意:人们说郴阳这个地方没有大雁,无奈我钟情于你,就算分开也藕断丝连。
  • “须相忆,新诗赋就,时复寄吴笺”:
    • 字词:“吴笺”,吴地所产的笺纸,常指精美的纸张。
    • 句意:一定要互相思念,新的诗作完成后,时常寄给对方。

现代译文

二十年间,过去游玩的踪迹,常常在梦中飞到岳麓山和湘江边。再次整理好旅人的衣衫,此时已是秋深菊花开的时节。作为游子问您喜欢什么,您喜爱那水光和山色竞相展现的美丽。曾经经过的地方,在酒楼里买酒,还记得是屋子东边的位置。
唉,我衰老得厉害啊,也不觉得自己驽钝笨拙,还想和那美好事物相媲美。准备好轻便的轿子和小船,勉强载着衰老的容颜去游玩。人们说郴阳这个地方没有大雁,无奈我钟情于你,就算分开也藕断丝连。一定要互相思念,新的诗作完成后,时常寄给对方。

创作背景

黄机生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详。从词中“二十年间”等内容推测,可能是词人在经历了较长时间后,回忆起过去在岳麓湘湾的游历,此时他或许已年老体衰,在秋景中触景生情,有感而发写下此词,可能是寄给当时一同游玩的友人,以表达对过去时光的怀念和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“二十年间,旧游踪迹,梦飞岳麓湘湾”是虚写梦境中的旧游,“征衫再理,秋老菊花天”是实写当下情景,虚实结合,增添了时空的跨越感和情感的厚重感。
    • 对比:将过去的青春游玩与如今的衰老体衰进行对比,如“不渐蹇拙,欲斗婵娟”中过去可能的意气风发与现在的衰老无奈形成鲜明反差,突出了时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“为客问君何好,爱水光、山色争妍”以直白的对话形式展现,使情感表达更亲切。同时用词准确,如“秋老菊花天”一个“老”字生动地描绘出秋深的景象。
  • 意境营造:通过对旧游之地的回忆和当下情景的描绘,营造出一种怀旧、感慨又带有温馨情谊的意境。上阕描绘旧游之景的美好,下阕抒发衰老之感和对友人的思念,情景交融,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。