琐窗寒・云浦苍寒

· 苏茂一

云浦苍寒,烟堤幕翠,旧痕新涨。
春愁十里,冉冉碧丝摇荡。
记登临、少年思豪,唾壶击玉歌清壮。
到如今梦里,秋风鸿阵,晚波渔唱。
惆怅。
重来处,望画舫天边,辔丝原上。
山阴秀句,付与一声云响。
正东湖、谁家柳下,午阴漠漠人荡桨。
最堪怜、白发周郎,为江山自赏。

简要说明

这首词主要抒发了词人今昔对比的感慨。上阕回忆少年时登临的豪情,下阕写如今重来的惆怅,借景抒情,表达了岁月流逝、壮志未酬的伤感以及对江山的自我欣赏之情。

逐句注释

  • “云浦苍寒,烟堤幕翠,旧痕新涨”:
    • 字词:“云浦”,云雾笼罩的水滨;“幕翠”,像帷幕一样的翠绿,形容堤上草木。“旧痕”指原来水位留下的痕迹,“新涨”指新上涨的水。
    • 句意:云雾笼罩的水滨透着苍寒之气,烟雾缭绕的堤岸像翠绿的帷幕,还留着旧的水位痕迹,又有新涨起的水。
  • “春愁十里,冉冉碧丝摇荡”:
    • 字词:“冉冉”,轻柔缓慢的样子;“碧丝”,指柳枝。
    • 句意:十里春色中满是愁绪,那轻柔的柳枝在风中摇荡。
  • “记登临、少年思豪,唾壶击玉歌清壮”:
    • 字词:“思豪”,情思豪迈;“唾壶击玉”,用东晋王敦酒后吟咏曹操“老骥伏枥,志在千里”时,以如意击打唾壶为节拍,壶口尽缺的典故,形容人情绪激昂。
    • 句意:记得少年时登临此地,情思豪迈,激昂地歌唱,像王敦一样击唾壶为节拍,歌声清越雄壮。
  • “到如今梦里,秋风鸿阵,晚波渔唱”:
    • 字词:“鸿阵”,大雁排成的行列。
    • 句意:到如今只能在梦里,梦到秋风中大雁排成行,晚波中传来渔人的歌声。
  • “惆怅。重来处,望画舫天边,辔丝原上”:
    • 字词:“画舫”,装饰华丽的游船;“辔丝”,马缰绳。
    • 句意:满心惆怅。再次来到这里,远望天边的画舫,还有原野上骑马的人。
  • “山阴秀句,付与一声云响”:
    • 字词:“山阴秀句”,东晋王羲之等人在山阴兰亭聚会作诗,留下许多优美诗句,这里泛指优美的诗句。
    • 句意:那些优美的诗句,如今只能随着一声云响消散。
  • “正东湖、谁家柳下,午阴漠漠人荡桨”:
    • 字词:“漠漠”,弥漫、浓密的样子。
    • 句意:此时在东湖边,不知谁家柳树下,浓荫中有人在荡桨。
  • “最堪怜、白发周郎,为江山自赏”:
    • 字词:“白发周郎”,周瑜年少成名,这里以“白发周郎”自比,感慨自己年老。
    • 句意:最让人怜惜的是,我这白发苍苍之人,只能独自欣赏这江山。

现代译文

云雾笼罩的水滨透着苍寒,烟雾缭绕的堤岸像翠绿的帷幕,旧的水位痕迹上又有新涨的水。十里春色中满是愁绪,轻柔的柳枝在风中摇荡。记得少年时登临此地,情思豪迈,激昂地歌唱,击唾壶为节拍,歌声清越雄壮。到如今只能在梦里,梦到秋风中大雁排成行,晚波中传来渔人的歌声。
满心惆怅。再次来到这里,远望天边的画舫,还有原野上骑马的人。那些优美的诗句,如今只能随着一声云响消散。此时在东湖边,不知谁家柳树下,浓荫中有人在荡桨。最让人怜惜的是,我这白发苍苍之人,只能独自欣赏这江山。

创作背景

由于关于苏茂一的资料较少,这首词具体创作时间和详细背景难以精准确定。但从词中可以看出是词人旧地重游之作。词人回忆少年时的豪情壮志,与如今的沧桑形成鲜明对比,推测可能是在经历了人生的起伏、岁月的流逝后,面对曾经熟悉的地方,触景生情而写下此词,表达自己壮志未酬、年华老去的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将少年时的“思豪”“歌清壮”与如今的“梦里”“白发”进行对比,突出了岁月流逝带来的巨大变化,强化了词人今昔之感的惆怅。
    • 用典:运用“唾壶击玉”和“山阴秀句”的典故,增添了词的文化内涵和历史底蕴,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美,如“云浦苍寒,烟堤幕翠”“冉冉碧丝摇荡”等描写,生动地勾勒出景色的特点,富有画面感。同时用词精准,如“苍寒”“幕翠”等词,准确地传达出景色的氛围和词人的心境。
  • 意境营造:上阕描绘了春景中的愁绪和少年的豪情,下阕则展现了如今的惆怅和寂寞,通过对秋风、鸿阵、晚波、渔唱、画舫、柳下荡桨等景象的描写,营造出一种清幽、孤寂且带有沧桑感的意境,将词人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他的今昔之叹和壮志难酬的悲哀。