这首词描绘了送别场景及送别后的相思之情。上阕写送别,分别时唱《阳关》,望着征人远去直至目极万重山,还嘱托归鸿传书报平安;下阕写别后春残之景,回忆枕上盟言如梦,最后在啼鴂声、杨花飞舞、斜阳之下,愁倚栏杆,尽显相思之苦。
祝英台近・结垂杨
结垂杨,临广陌,分袂唱阳关。
稳上征鞍。
目极万重山。
归鸿欲到伊行,丁宁须记,写一封、书报平安。
渐春残。
是他红褪香收,绡泪点斑斑。
枕上盟言。
都做梦中看。
销魂啼鴂声中,杨花飞处,斜阳下、愁倚阑干。
稳上征鞍。
目极万重山。
归鸿欲到伊行,丁宁须记,写一封、书报平安。
渐春残。
是他红褪香收,绡泪点斑斑。
枕上盟言。
都做梦中看。
销魂啼鴂声中,杨花飞处,斜阳下、愁倚阑干。
简要说明
逐句注释
- “结垂杨,临广陌,分袂唱阳关”:
- 字词:“结垂杨”,古人有折柳送别的习俗,“结”在此有折柳之意;“广陌”,宽阔的道路;“分袂”,分手,离别;“阳关”,指《阳关曲》,是古人送别时所唱之曲。
- 句意:在垂杨下,于宽阔的道路旁,两人分手时唱起了《阳关曲》。
- “稳上征鞍。目极万重山”:
- 字词:“征鞍”,远行的马鞍,代指远行之人所骑的马。
- 句意:行人稳稳地跨上马鞍,离去后,送行者极目远望,直到只能看到万重山峦。
- “归鸿欲到伊行,丁宁须记,写一封、书报平安”:
- 字词:“归鸿”,归飞的大雁;“伊行”,他那里;“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐。
- 句意:想着归飞的大雁将要飞到他那里,再三嘱咐大雁一定要记住,让他写一封信来报个平安。
- “渐春残。是他红褪香收,绡泪点斑斑”:
- 字词:“红褪香收”,指春天百花凋谢;“绡”,薄绸,这里指手帕。
- 句意:渐渐地春天就要过去了,百花都已凋谢,她的手帕上被泪水浸湿,留下斑斑痕迹。
- “枕上盟言。都做梦中看”:
- 字词:“枕上盟言”,指两人在枕边立下的誓言。
- 句意:曾经在枕边立下的誓言,如今都只能在梦中重温了。
- “销魂啼鴂声中,杨花飞处,斜阳下、愁倚阑干”:
- 字词:“销魂”,形容极度悲伤;“啼鴂”,即杜鹃鸟,其叫声悲切;“阑干”,栏杆。
- 句意:在杜鹃鸟悲切的叫声中,在杨花飞舞的景象里,在斜阳之下,她满怀哀愁地倚靠在栏杆上。
现代译文
在垂杨下,于宽阔道路旁,我们分别时唱起《阳关曲》。
你稳稳地跨上马鞍,我极目远望,只看到万重山峦。
想着归飞的大雁将到你那里,我再三嘱咐大雁,让你写封信报个平安。
春天渐渐过去,百花都已凋谢,我的手帕被泪水浸湿,留下斑斑痕迹。
曾经枕边的誓言,如今都只能在梦中重温。
在杜鹃悲切的叫声中,在杨花飞舞的地方,斜阳之下,我满怀哀愁地倚靠栏杆。
创作背景
由于苏茂一具体生平事迹不详,这首词的具体创作时间难以确定。但从词的内容来看,应是描写男女之间的送别与相思之情。在古代,送别是一个常见的主题,文人常常借此抒发情感。此词可能创作于词人生活中经历送别友人或爱人的场景之后,以词来寄托自己的相思与哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“渐春残。是他红褪香收”,以春天百花凋谢的景象,烘托出送别后内心的凄凉与伤感;“销魂啼鴂声中,杨花飞处,斜阳下”,通过杜鹃啼鸣、杨花飞舞、斜阳西下等景象,营造出一种哀伤、孤寂的氛围,强化了词人的相思之苦。
- 虚实结合:上阕写送别场景是实写,如“结垂杨,临广陌,分袂唱阳关”“稳上征鞍。目极万重山”等;下阕回忆“枕上盟言”则是虚写,虚实结合,使情感的表达更加丰富深沉。
- 语言特色:语言细腻委婉,情感真挚动人。如“绡泪点斑斑”,用具体的细节描写,生动地展现出女子的伤心哭泣;“枕上盟言。都做梦中看”,直白而又深情地表达出对过去誓言的怀念和如今的无奈。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从送别时的不舍,到别后的相思,再到春残之景的烘托,最后在啼鴂声、杨花、斜阳的渲染下,将词人的哀愁之情推向高潮,使读者能够深刻感受到那种离别的痛苦和相思的煎熬。