沁园春・且说罗浮

· 葛长庚

且说罗浮,自从石洞,水帘以还。
是向时景泰,初来卓锡,旧家勾漏,曾此修丹。
药院空存,铁桥如故,上更有朱仙朝斗坛。
飞云顶,在石桥高处,杳霭之间。
山前。
拾得清闲。
也分我烟霞数亩宽。
自竹桥人去,青莲馥郁,柴门闭了,绿柳回环。
白酒初𥬠,清风徐至,有桃李时新饤几盘。
仙家好,这许多快活,做甚时官。

简要说明

这首词描绘了罗浮山的自然景观与人文遗迹,展现了此地清幽闲适的生活环境。词人表达了对这种逍遥自在、无拘无束的仙家生活的向往,流露出对尘世为官的不屑与厌弃之情。

逐句注释

  • “且说罗浮,自从石洞,水帘以还”:
    • 字词:“罗浮”,山名,在广东境内,是道教名山;“以还”,以来。
    • 句意:且来说说罗浮山,自山中的石洞、水帘这些胜景以来。
  • “是向时景泰,初来卓锡,旧家勾漏,曾此修丹”:
    • 字词:“向时”,从前;“景泰”,人名,可能是一位僧人;“卓锡”,僧人出行,常携锡杖,卓锡即把锡杖直立在地,僧人在某地卓锡表示在此居留;“旧家勾漏”,指葛洪,他曾为勾漏令,世称“葛勾漏”,是东晋著名道教学者、炼丹家、医药学家。
    • 句意:从前僧人景泰最初来此居留,葛洪也曾在此地炼丹修行。
  • “药院空存,铁桥如故,上更有朱仙朝斗坛”:
    • 字词:“药院”,炼丹制药的院子;“铁桥”,罗浮山的一处景观;“朱仙”,指仙人;“朝斗坛”,道士朝拜北斗的祭坛。
    • 句意:炼丹的药院空空地留存着,铁桥还是原来的样子,上面还有仙人朝拜北斗的祭坛。
  • “飞云顶,在石桥高处,杳霭之间”:
    • 字词:“飞云顶”,罗浮山的最高峰;“杳霭”,云雾缭绕的样子。
    • 句意:飞云顶在石桥的高处,隐没在云雾缭绕之间。
  • “山前。拾得清闲。也分我烟霞数亩宽”:
    • 字词:“烟霞”,指山水胜景。
    • 句意:在山前,我拾得了这份清闲,这里的山水胜景也分给我几亩之宽。
  • “自竹桥人去,青莲馥郁,柴门闭了,绿柳回环”:
    • 字词:“馥郁”,香气浓厚。
    • 句意:自从竹桥上人离去后,青莲散发着浓郁的香气,柴门关闭着,周围绿柳环绕。
  • “白酒初𥬠,清风徐至,有桃李时新饤几盘”:
    • 字词:“𥬠”,滤酒;“饤”,把水果等摆在盘里。
    • 句意:刚刚滤好的白酒,清风缓缓吹来,还有当季新鲜的桃李摆在盘子里。
  • “仙家好,这许多快活,做甚时官”:
    • 句意:仙家的生活真好啊,有这么多的快活,何必去做官呢。

现代译文

且来说说罗浮山,自那石洞、水帘等景致以来。从前僧人景泰最初来此居留,葛洪也曾在此炼丹修行。炼丹的药院空自留存,铁桥依旧如往昔,上面还有仙人朝拜北斗的祭坛。飞云顶在石桥的高处,隐没于云雾缭绕之间。
在山前,我拾得了这份清闲,这里的山水胜景也分了我几亩之宽。自从竹桥上人离去,青莲散发着浓郁的香气,柴门紧闭,周围绿柳环绕。刚刚滤好白酒,清风缓缓吹来,还有当季新鲜的桃李摆在盘子里。仙家的生活真好啊,有这么多的快乐,何必去做官呢。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道教人物,自号白玉蟾。他一生云游四方,对道教修行与自然山水有着深刻的感悟。此词创作背景应与他在罗浮山的修行生活相关。南宋时期社会动荡,政治局势复杂,词人可能在官场或尘世生活中感到疲惫与无奈,而罗浮山的清幽环境和道教文化氛围,让他找到了心灵的归宿,从而创作此词表达对这种逍遥自在生活的喜爱与对尘世为官的摒弃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“景泰卓锡”“葛洪修丹”等典故,增添了罗浮山的历史文化底蕴,使读者感受到此地浓厚的道教文化氛围和悠久的人文传统。
    • 虚实结合:既有对罗浮山现实景观如“石洞”“水帘”“铁桥”“飞云顶”等的实写,又有对仙人活动场景如“朱仙朝斗坛”的虚写,虚实相生,拓展了词的意境,营造出神秘空灵的氛围。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“白酒初𥬠,清风徐至,有桃李时新饤几盘”等语句,用简洁质朴的语言描绘出闲适惬意的生活场景,给人一种亲切之感。同时,“烟霞”“青莲”“绿柳”等词语又增添了词的诗意与美感。
  • 意境营造:通过对罗浮山的自然景观、人文遗迹以及闲适生活场景的描写,营造出一种清幽、宁静、逍遥的仙家意境。词人将自己对这种生活的向往之情融入其中,使读者仿佛身临其境,感受到远离尘世喧嚣的宁静与自在,从而深刻体会到词人对仙家生活的赞美和对尘世为官的不屑。